in the face of

In the face of today 's fierce global economic competition, very often what enables SMEs to survive is technological progress, small as it may be, which is always costly and continuously needing to be worked towards.

Im gnadenlosen wirtschaftlichen Wettbewerb, der die Welt erfasst hat, ermöglicht den KMU das Überleben häufig nur der technologische Fortschritt, und vollzieht er sich auch in noch so kleinen Schritten, doch mit hohen Kosten und ständigen Anstrengungen ist er auf jeden Fall verbunden.

In the face of today’s fierce global economic competition, very often what enables SMEs to survive is technological progress, small as it may be, which is always costly and continuously needing to be worked towards.

Im gnadenlosen wirtschaftlichen Wettbewerb, der die Welt erfasst hat, ermöglicht den KMU das Überleben häufig nur der technologische Fortschritt, und vollzieht er sich auch in noch so kleinen Schritten, doch mit hohen Kosten und ständigen Anstrengungen ist er auf jeden Fall verbunden.

in the face of what i don't understand

in Anbetracht dessen, was ich nicht verstehen

It is intellectually unfair to systematically fling the reproach of racism and xenophobia in the face of politicians who believe that our densely populated societies can no longer deal with fresh waves of immigration without catastrophic social effects.

Vielleicht kann der eine oder andere Berichterstatter in einem Bericht über die Grundrechte einmal einen Abschnitt zu den Rechten – auf körperliche Unversehrtheit, auf Sicherheit sowie auf Eigentum – der Europäer, die in den Vororten unserer Städte leben, aufnehmen.

It is intellectually unfair to systematically fling the reproach of racism and xenophobia in the face of politicians who believe that our densely populated societies can no longer deal with fresh waves of immigration without catastrophic social effects.

Es ist intellektuell unehrlich, gegenüber Politikern, die die Ansicht vertreten, neue Einwanderungswellen könnten nicht ohne katastrophale soziale Folgen für unsere dicht bevölkerte Gesellschaft bleiben, systematisch den Vorwurf des Rassismus und des Fremdenhasses zu erheben.

In the face of the serious threat to humanity terrorism represents, we are called upon to take action and to get it right.

Angesichts des Terrorismus, dieser Bedrohung der Menschheit, müssen wir richtig und entschlossen handeln.

Persevering in the face of challenges make us stronger and more competitive.

Ausdauernd im Angesicht der Herausforderungen machen uns stärker und wettbewerbsfähiger.

I have taken frequent stands in the face of strong opposition.

Ich habe häufig steht angesichts der starken Opposition gemacht.