in the first place

All road users are liable to make mistakes. Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).

Kein Verkehrsteilnehmer ist unfehlbar. Angesichts der potenziellen Schwere der von Verkehrsteilnehmern begangenen Fehler müssen ihre Auswirkungen begrenzt (passive Sicherheit) bzw. die Fehler ganz vermieden (aktive Sicherheit) werden.

In the first place, we want to defer the entry into force of this directive until 2007, in order to give the postal services enough time to implement it without difficulty.

Ein Binnenmarkt kann mit steuerlichem Wettbewerb hervorragend funktionieren, vorausgesetzt, dass dieser sich unter redlichen Bedingungen vollzieht.

Finally, I have certainly believed for a long time, coming from an agricultural background myself, that if we had fed the animals the proper food and if the animal feedstuffs had been made up of the proper compounds we would never have had BSE in the first place.

Ich komme aus der Landwirtschaft und war schon immer der Überzeugung, daß es nie zur BSE gekommen wäre, wenn wir ordentliches Futter an die Tiere verfüttert hätten, das aus ordentlichen Zutaten besteht.

We need not even go into the detail of the matter, because anyone who calls himself a democrat must in the first place hold dear the right of free expression of opinion on the part of all those with whom they disagree.

Diese ganze Angelegenheit, Herr Präsident, wirkt wie eine parteipolitische Manipulation mit dem einzigen Ziel, einen untadeligen Mann von der politischen Bühne zu verdrängen.

We need not even go into the detail of the matter, because anyone who calls himself a democrat must in the first place hold dear the right of free expression of opinion on the part of all those with whom they disagree.

Wir müssen die Sache nicht einmal ganz ausführlich behandeln, denn wer sich selbst als Demokrat bezeichnet, muss zunächst das Recht auf freie Meinungsäußerung all jener hoch halten, mit denen er nicht übereinstimmt.

The first question asked is why such a policy is needed in the first place.

Als erstes wird die Frage gestellt, weshalb sie überhaupt gebraucht wird.

When people walk away from you, let them go. You shouldn't have to talk them into staying with you, loving you, calling you, caring about you and coming to see you, because if they really cared about you in the first place, they would not be going anywhere.

Wenn die Leute zu Fuß entfernt von dir, lass sie gehen. Sie sollten nicht, um sie zum Bleiben mit dir reden, dich zu lieben, Sie anzurufen, die Sorge um Sie und kommen Sie zu sehen, denn wenn sie wirklich über Sie betreut in erster Linie, sie würden nicht überall gehen.

I go back to the times when we looked at this directive in the first place.

Ich möchte zurückblicken auf die Zeit, als wir uns zum ersten Mal mit dieser Richtlinie befaßten.