in the light of

In the light of this information, will the Commission provide specific answers to the following two questions?

Wie werden die Personen, die als „ Botschafter des guten Willens“ tätig werden sollen, ausgewählt?

In the light of this information, will the Commission provide specific answers to the following two questions?

Über diese Informationen hinaus wird um konkrete Antwort auf folgende Fragen gebeten:

The financial stability of the client, The sales prospects, The client’s reputation in the light of his practice. Each site need to implement a procedure to ensure all customers are assessed.

Die finanzielle Stabilität des Clients, die Absatzchancen, die Client-Ruf im Hinblick auf seine Praxis. Jeder Standort muss ein Verfahren implementieren, um sicherzustellen, dass alle Kunden bewertet werden.

They offer a consistent and pragmatic perspective written in the light of the unemployment avalanche on our horizon.

Sie bieten eine konsistente, pragmatische Perspektive, verfasst im Licht der Arbeitslosenlawine, die da auf uns zukommt.

in the light of the Employment guidelines

im Lichte der beschäftigungspolitischen Leitlinien

No cable used in an electrical circuit shall carry a current in excess of that acceptable for such a cable in the light of its mode of installation and the maximum ambient temperature.

Kein Kabel darf höheren Stromstärken ausgesetzt sein als denen, für die das jeweilige Kabel unter Berücksichtigung seiner Verlegung und der höchsten Umgebungstemperatur ausgelegt ist.

Whereas in the light of experience and in view of the current state of the art it is possible to protect the connecting cables of the appliance to the impulse transmitter in order to make them inviolable by means other than a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, as presently provided for;

Erfahrungsgemäß und nach dem heutigen Stand der Technik ist es möglich, die Verbindungskabel zwischen dem Kontrollgerät und dem Impulsgeber auf andere Weise gegen unerlaubte Eingriffe zu schützen als wie bisher mit einem durchgehenden Mantel aus rostgeschütztem Stahl mit Kunststoffüberzug und gebördelten Tüllen.

(13) Whereas, in the light of experience, it is useful to clarify and update certain provisions of the abovementioned Directives;

(13) Unter Berücksichtigung der Erfahrung ist es sinnvoll, gewisse Bestimmungen der genannten Richtlinien zu präzisieren und neuen Gegebenheiten anzupassen.