in the space of

in the space of

innerhalb von

Located in the path of the escape route in the space of the staircase

Das Hotel liegt in dem Pfad der Fluchtweg in den Raum von der Treppe

It is outrageous that, after three BSE crises in the space of a decade, no guilty party has been identified or brought to book.

Es ist wirklich schockierend, dass im Verlauf der drei BSE-Krisen der letzten zehn Jahre weder Schuldige ausgemacht noch vor ein Gericht gestellt wurden.

In the space of a decade, we have seen the holding of dozens of transparent, democratic national, regional and local elections, the adoption of thousands of laws and regulations giving shape to the new democracies and incorporating the Community acquis into national law, the training of tens of thousands of civil servants and magistrates to interpret and apply the new legislation and the participation of hundreds of thousands of elected officials, specialists and members of professional organisations in EU-financed training and cooperation projects in order to learn about our policies.

Innerhalb eines Jahrzehnts haben Dutzende von Parlaments-, Regional-und Kommunalwahlen auf transparente und demokratische Weise stattgefunden, sind Tausende von Gesetzen und Verordnungen verabschiedet worden, um die neuen Demokratien mit Leben zu erfüllen und den Acquis in nationales Recht umzusetzen, werden Zehntausende von Beamten und Richtern ausgebildet, damit sie das neue Recht anwenden können, haben sich Hunderttausende von Mandatsträgern, Sachverständigen und Vertreter der Berufsverbände dank Schulungs-und Kooperationsprojekten, die wir finanziert haben, mit unserer Politik vertraut gemacht.Alle zwölf Länder erfüllen die in Kopenhagen festgelegten politischen Kriterien.

• Articulate benefits and costs to enable stakeholder engagement and support Requirements: • Sufficient understanding of the breadth of R&D's needs in order to ensure good judgement of what is important and what is not • Ability to communicate well with external suppliers and R&DIS • Scientific background (life sciences) to be able to discuss with scientists in order to be able to understand the scientific content of the data • Understanding of concepts, principles and potential pitfalls of searching information • Knowledge of library or scientific publishing is advantageous, quick learner is essential • Experience in the space of information search tools, eg. Autonomy • Ability to lead and manage people across geographies • Excellent command of the English language

• Articulate Leistungen und Kosten auf die Einbeziehung der Stakeholder und Unterstützung Anforderungen ermöglichen: • Ausreichende Verständnis für die Breite der R & D's braucht, um ein gutes Urteilsvermögen, was wichtig ist zu gewährleisten ist und was nicht • Fähigkeit, gut zu kommunizieren mit externen Lieferanten und R & DIS • Wissenschaftlicher Hintergrund ( Life Sciences) in der Lage sein, mit Wissenschaftlern zu diskutieren, um in der Lage sein, die wissenschaftlichen Inhalte der Daten zu verstehen • Verständnis der Konzepte, Grundsätze und mögliche Fallstricke der Suche nach Informationen • Kenntnisse der Bibliothek oder wissenschaftlichen Publizierens vorteilhaft ist, ist schnelle Auffassungsgabe wichtig • Erfahrung in den Raum der Informationssuche Werkzeuge, zB. Autonomy • Fähigkeit zu führen und zu verwalten, Menschen in Regionen • Exzellente Kenntnisse der englischen Sprache

Mr President, on 31 March, in the space of two hours, 224 litres/ m2 of rain fell on Santa Cruz de Tenerife, in the Canary Islands; a violent downpour which caused a great deal of destruction.

Herr Präsident, am 31. März dieses Jahres ging über Santa Cruz de Tenerife auf den Kanarischen Inseln( Spanien) ein Sturzregen mit 224 Litern/m2 in nur zwei Stunden nieder, der unzählige Schäden verursachte.

In the space of a few years, imports of wine from outside Europe have doubled.

Innerhalb weniger Jahre haben sich die Weinimporte aus Drittländern verdoppelt.

To have reduced the remaining unresolved points from sixteen to six and from fourteen to four in the space of a few months is, in my opinion, an outstanding result.

Ich denke, die Reduzierung der noch problematischen Kapitel von 16 auf sechs bzw. von 14 auf vier innerhalb nur weniger Monate ist ein glänzendes Ergebnis.