in times of crisis

He said that it is in times of crisis that you find out who your friends are and that he will gladly receive an official delegation from Parliament as well as our President.

'In kritischen Zeiten erkennt man seine Freunde', sagte er, und:'Ich würde mit Freuden eine offizielle Delegation Ihres Parlaments sowie dessen Präsidenten empfangen. '

He said that it is in times of crisis that you find out who your friends are and that he will gladly receive an official delegation from Parliament as well as our President.

' In kritischen Zeiten erkennt man seine Freunde', sagte er, und:' Ich würde mit Freuden eine offizielle Delegation Ihres Parlaments sowie dessen Präsidenten empfangen.'

In times of crisis, undertakings come under increasing pressure.

In Zeiten der Krise wächst der Druck auf Unternehmer.

As such, and particularly in times of crisis - when these funds can help specifically to mitigate the impact felt in the most deprived regions - it is essential to improve the current structure of cohesion policy, so that the funds can be allocated more efficiently and can produce more effective results in good time.

Diese Fonds können speziell in Krisenzeiten dazu beitragen, den Einfluss in den ärmsten Regionen zu lindern; dazu ist es notwendig, die gegenwärtige Struktur der Kohäsionspolitik zu verbessern, damit die Finanzmittel effizienter zugewiesen werden und wirksame Ergebnisse in kürzerer Zeit hervorbringen können.

We must not forget that these sectors are the most vulnerable in times of crisis.

Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Sektoren in Krisenzeiten am verletzlichsten sind.

With better integration comes more solidarity between the Member States in times of crisis.

Mehr Integration führt in Krisenzeiten zu mehr Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten.

It must be ready from now on to contribute to the formation of a balanced and stable international monetary system, a secure refuge in times of crisis, and a centre of attraction for our partners.

Europa ist nun bereit, zur Schaffung eines stabilen und ausgewogenen internationalen Währungssystems beizutragen, das ein sicherer Schutz im Krisenfall und ein Anziehungspunkt für unsere Partner ist.

Without this alliance, we will always have this instinctive need - and, in times of crisis, we know that it is easier to resort to nationalist, populist rhetoric - to place under the responsibility of Brussels, as is sometimes said, or perhaps of Strasbourg too, what is frankly a national responsibility.

Ohne diese Allianz werden wir immer diese instinktive Notwendigkeit haben - und in Zeiten der Krise wissen wir, dass es einfacher ist, auf eine nationalistische, populistische Rhetorik zurückzugreifen -, die Verantwortung nach Brüssel, wie wir manchmal sagen, oder vielleicht auch Straßburg für etwas zu schieben, was ganz eindeutig eine nationale Verantwortung ist.