in unison

In a partnership it is usual for differences of opinion to be expressed and in any case we Europeans should act more in unison.

In einer Partnerschaft ist es normal, dass man die Meinungsunterschiede zum Ausdruck bringt, und im übrigen sollten wir Europäer mehr gemeinsam handeln.

We would prefer it if as many Member States as possible could tread the common European path in unison.

Wir bevorzugen die Möglichkeit, möglichst viele auf dem gemeinsamen europäischen Weg im gemeinsamen Boot zu haben.

They both looked down in unison to see his large member standing to attention.

Sie sahen beide in Einklang zu sehen, seine große Mitglied stramm.

All European governments should act in unison and boycott the opening ceremony of the Olympic Games.

Alle europäischen Regierungen sollten einmütig handeln und die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele boykottieren.

That being so, I strongly believe that the Council, Parliament and the Commission must work in unison, since in reality – as Mr Zani has noted – it is very often the Member States that have the upper hand.

In diesem Sinne glaube ich wirklich, dass der Rat, das Parlament und die Kommission am selben Strang ziehen müssen, denn sehr oft – Herr Zani hat darauf hingewiesen – sind es in Wahrheit die Mitgliedstaaten, die die Oberhand gewinnen.

breathed in unison

hauchte unisono

in unison

unisono

sobbed in unison so that I could hear it

schluchzte in Einklang, so dass ich es hören