incommensurable

Though by no means the sole basis of categorization, such ethnicization endows ‘other’ national categories with essential cultural properties (Pratt, 2002: 38). Theoretically, cultural diversity cannot be reduced to incommensurable and homogeneous entities (Wieviorka, 1997: 56); in practice it happens constantly.

Obwohl keineswegs die alleinige Grundlage der Kategorisierung, wie Ethnisierung verleiht "anderen" nationalen Kategorien mit essentiellen kulturellen Eigenschaften (Pratt, 2002: 38). Theoretisch kann die kulturelle Vielfalt nicht inkommensurabel und homogene Einheiten (Wieviorka, 1997: 56) reduziert werden, in der Praxis passiert es ständig.

Incommensurable

Inkommensurable

incommensurable

inkommensurabel

But reason could not give me an answer – reason is incommensurable with the question.

Aber eine Antwort auf meine Frage konnte mir das Denken nicht geben; es ist mit dieser Frage nicht zu messen.

Incommensurable

Inkommensurabilität

incommensurable

inkommensurablen

I appeal to the government of Thailand, which is known for its hospitality, not to return these refugees to their homeland, thereby exposing them and their families to incommensurable persecution, but to send them to another country.

Ich appelliere an die Regierung von Thailand, das für seine Gastfreundschaft bekannt ist, diese Flüchtlinge nicht in ihr Heimatland zurückzuschicken und sie und ihre Familien damit einer unvergleichbaren Verfolgung auszusetzen, sondern sie in ein anderes Land zu schicken.