inconceivable

strictly inconceivable

streng undenkbar

What I would like to see is an equal concern to help with the almost inconceivable social restructuring which will inevitably follow in its wake with -I repeat -400 million rural farmers out of a job.

Ich finde, wir sollten China ebenso engagiert bei der Bewältigung der fast unvorstellbaren sozialen Umstrukturierung unterstützen, zu der es unweigerlich kommen wird.Ich wiederhole: 400 Millionen Landarbeiter ohne Arbeit.

No human being can remain silent in the presence of this inconceivable violence.

Kein Mensch kann bei dieser unerhörten Gewalt schweigen.

It is inconceivable that a woman accused of adultery can still be stoned.

Es ist unvorstellbar, dass eine des Ehebruchs angeklagte Frau wie in biblischen Zeiten gesteinigt werden darf; wir dürfen die Amputation jugendlicher Straftäter nicht stillschweigend dulden.

inconceivable,

undenkbar,

“This is beyond fairytale, it’s inconceivable.”

"Das ist jenseits Märchen, es ist undenkbar."

I stared at him pleadingly. Not here. Not in the office. Anyone could be outside the door. And although it was a tall building, it wasn't inconceivable that someone in a neighbouring building could see in through either of the glass walls bordering the corner office. “GET THEM DOWN,” They were around by ankles in two seconds – I didn't waste time loosening the belt –anything to stop him shouting again. The one small consolation was that the 60 would be over with quickly. Kim wouldn't be back from the canteen for a few minutes and would miss the noise Ben was about to play on my butt. I bent forward and grabbed my ankles like an obedient subservient. “Stand up.” I stood back up.

Ich starrte ihn pleadingly. Nicht hier. Nicht im Büro. Jemand könnte vor der Tür. Und obwohl es ein hohes Gebäude war, war es nicht unvorstellbar, dass jemand in einem benachbarten Gebäude in durch entweder die Glaswände, angrenzend an das Büro Ecke sehen konnte. "BEKOMMEN SIE NACH UNTEN" Sie waren um Knöchel in zwei Sekunden – ich nicht verschwenden Zeit Lockerung der Gürtel-–anything um ihn wieder schreien zu beenden. Ein kleine Trost war, dass die 60 über mit schnell wäre. Kim wäre nicht für ein paar Minuten wieder aus der Kantine und verpassen das Geräusch, das Ben wollte auf meinen Hintern zu spielen. Ich beugte sich nach vorne und packte meine Knöchel wie ein Gehorsam unterwürfig. "Stehen Sie" auf. Ich stand wieder auf.

I thought it inconceivable that it could have been the trade unions that, by the use of false arguments, induced these people to come here.

Ich fand es unmöglich, dass die Gewerkschaften die Leute mit falschen Argumenten hierher gelockt haben.