increase in production

It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices.

Voraussichtlich wird es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der Steigerung von Produktion, Kapazitätsauslastung und Produktivität sowie des wahrscheinlichen Rückgangs der Stückkosten möglich sein, seine finanzielle Lage zu verbessern und gleichzeitig konkurrenzfähigere Preise anzubieten.

(98) As indicated under recital (39) above, the Community industry is composed of one company, with one production facility in Italy, and employs in the range of 300-500 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product. If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would rise. It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices. This would reduce the substantial gap found between Community industry’s prices and Korean producers'prices.

(98) Wie unter Randnummer (39) dargelegt, besteht der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus einem Unternehmen mit einer Produktionsstätte in Italien und beschäftigt zwischen 300 und 500 Personen direkt in Produktion, Absatz und Verwaltung der gleichartigen Ware. Werden Maßnahmen eingeführt, dürften die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt steigen. Voraussichtlich wird es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der Steigerung von Produktion, Kapazitätsauslastung und Produktivität sowie des wahrscheinlichen Rückgangs der Stückkosten möglich sein, seine finanzielle Lage zu verbessern und gleichzeitig konkurrenzfähigere Preise anzubieten. Dadurch würde sich die festgestellte erhebliche Differenz zwischen den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und jenen der koreanischen Hersteller verringern.

The prime cause is the increase in production prices due to the oligopoly carefully organised by the oil-producing countries.

Der erste Grund ist die Erhöhung der Erzeugerpreise, die dem von den Erdöl produzierenden Ländern sorgfältig organisierten Oligopol geschuldet ist.

detection and increase in production of new bacterial secondary metabolites

Erkennung und Erhöhung der Produktion von neuen bakteriellen Sekundärmetaboliten

Potatoes, grown for potatoes, to eat as chips or potatoes do not get a subsidy and it was because of a huge increase in production that these quotas became necessary.

Für Kartoffeln, die zum Verzehr als Speisekartoffeln oder Pommes frites gezüchtet werden, wird keine Subvention gezahlt, doch aufgrund des enormen Anstiegs der Produktion wurde es notwendig, eine Kontingentierung einzuführen.

This development likewise reflects the above mentioned increase in production volumes as from 1997.

Diese Entwicklung entspricht dem oben erwähnten Anstieg der Produktion ab 1997.

Investment made by the company during the period considered suggests a potential further increase in production capacity.

Die von den Unternehmen im Bezugszeitraum getätigten Investitionen lassen darauf schließen, dass eine weitere Steigerung der Produktionskapazität möglich ist.

The increase in production capacity resulted from new investments in anticipation of the growth in demand.

Die Ausweitung der Produktionskapazität war auf Neuinvestitionen zurückzuführen, die in Erwartung des Nachfragewachstums getätigt wurden.