incubation

Following, incubation by measuring the OD600

Nach Inkubation durch Messung der OD600

incubation until measuring of the OD600 reached ca. 0.5

Inkubation bis Messung der OD600 erreicht ca. 0,5

table eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall whereever possible be traced and destroyed, unless they have previously been properly disinfected;

soweit möglich Ermittlung und Vernichtung der in der vermuteten Inkubationszeit im Seuchenbetrieb erzeugten und weitergelieferten Konsumeier, sofern sie nicht zuvor ordnungsgemäß desinfiziert wurden;

(d) hatching eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall be traced and destroyed; but poultry which have already hatched from the eggs shall be placed under official surveillance; table eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall whereever possible be traced and destroyed, unless they have previously been properly disinfected;

d) Ermittlung und Vernichtung der in der vermuteten Inkubationszeit im Seuchenbetrieb erzeugten und weitergelieferten Bruteier bzw. behördliche Überwachung der bereits aus diesen Bruteiern geschlüpften Küken; soweit möglich Ermittlung und Vernichtung der in der vermuteten Inkubationszeit im Seuchenbetrieb erzeugten und weitergelieferten Konsumeier, sofern sie nicht zuvor ordnungsgemäß desinfiziert wurden;

Could the Commissioner tell us, firstly, what we now know about the incubation period in the bird population, and whether there is any sign that the virus has spread to other species?

Könnte uns der Kommissar erstens sagen, was wir über die Inkubationszeit bei Vögeln wissen, und ob es Anzeichen gibt, dass das Virus auf andere Tierarten übertragen worden ist?

Lead identification by incubation with biological target inducing binding- dependent irreversible liagtion

Blei Identifizierung durch Inkubation mit biologischen Target-Bindung induziert irreversiblen liagtion

1.5 The industrial parks situated in the new Member States are structured on similar lines to those in the fifteen "old" Member States and in many other parts of the world. In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used. However, the basic idea remains the same: facilitating interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus facilitating market access. In addition, parks operate by providing high-quality, specialised services, with particular emphasis on business incubation, spin-off activities and networking.

1.5 Die Parks der neuen EU-Mitgliedstaaten sind nach analogen Grundsätzen wie vergleichbare Einrichtungen in der EU-15 oder an vielen anderen Orten der Welt strukturiert. Die Bezeichnungen variieren, die häufigsten Rechtsbegriffe sind "Industriepark", "Wissenschaftspark", "Technologiepark", "Technopole", "Forschungspark", "Gewerbepark", "Innovationszentrum" und "Technologieinkubator". Dahinter steckt jedoch stets derselbe Gedanke: Der Park ist der Ort der Interaktion zwischen Wissenschaft und Technologie einerseits und wirtschaftlicher Entwicklung andererseits. Für einen leichteren Marktzugang bündelt er die Synergien aus der Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen und Unternehmen, und für eine einfachere Nutzung zentralisiert er die hochwertigen spezialisierten Dienstleistungen unter besonderer Berücksichtigung von Unternehmensinkubation, Spin-off-Tätigkeit und Netzwerkbildung.

incubation for 48 hours at a temperature of 55 °C, care should be taken to prevent the culture medium from drying out.

Bebrütung 48 Stunden bei einer Temperatur von 55 °C. Das Austrocknen des Nährmediums ist zu verhindern.