indefinitely

7. This contract is unlimited. It may be terminated by either party with a period of three months to the end of each calendar quarter. The confidentiality obligations resulting from this contract, however, are permanent and apply to the confidential information that FIDLOCK has made available during the contract period II party to continue indefinitely.

7. Dieser Vertrag ist unbegrenzt. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von drei Monaten zum Ende eines jeden Kalenderquartals gekündigt werden. Die Geheimhaltungspflichten aus diesem Vertrag sind jedoch dauerhafte und gelten für die vertraulichen Informationen, die FIDLOCK zur Verfügung gestellt hat, auf unbestimmte Zeit weiterhin während der Vertragslaufzeit II Partei.

The confidentiality obligations resulting from this contract, however, are permanent and apply to the confidential information that FIDLOCK has made available during the contract period to Party II to continue indefinitely.

Die Geheimhaltungspflichten aus diesem Vertrag sind jedoch dauerhafte und gelten für die vertrauliche Information, dass FIDLOCK Verfügung gestellt hat, während der Vertragslaufzeit zu Party II auf unbestimmte Zeit fortzusetzen.

The confidentiality obligations resulting from this contract, however, are permanent and to continue indefinitely.

Die Geheimhaltungspflichten aus diesem Vertrag sind jedoch dauerhaft und auf unbestimmte Zeit fortzusetzen.

However, inspections cannot continue indefinitely.

Allerdings können die Inspektionen nicht unbegrenzt fortgeführt werden.

This dreadful situation could continue indefinitely.

Diese Schreckensbilanz ließe sich noch endlos fortsetzen.

We cannot continue discussion on this matter indefinitely.

Wir können nicht endlos weiter über diese Sache diskutieren.

The confidentiality obligations resulting from this contract apply to the confidential information that FIDLOCK has made available during the contract period to Party II , are permanent and to continue indefinitely

Die Geheimhaltungspflichten aus diesem Vertrag auf die vertraulichen Informationen, die FIDLOCK Verfügung gestellt hat, während der Vertragslaufzeit zu Party II gelten, sind dauerhaft und auf unbestimmte Zeit fortsetzen

The pumps shall operate at the minimum flow rate indefinitely.

Die Pumpen werden bei der minimalen Durchflussmenge auf unbestimmte Zeit zu betreiben.