indissolubly

(PL) Mr President, the posting of workers is indissolubly linked to the freedom to provide services.

(PL) Herr Präsident! Die Entsendung von Arbeitnehmern und die Dienstleistungsfreiheit gehören untrennbar zusammen.

Thus there is only one thing to say: institutions and policies are indissolubly linked, and that is where we no longer agree with you.

Das lässt nur eine Feststellung zu: Institutionen und Politik sind unlösbar miteinander verbunden, und in dieser Hinsicht sind wir nicht mehr einer Meinung mit Ihnen.

Over the years I have come to the conclusion that civil protection is not just an agreeable topic for a round table or a pleasant, convivial get-together, but is a subject that is indissolubly linked to people 's safety and, as you know, safety is a physiological right before it is a constitutional right.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren!Ich möchte dem Berichterstatter für seine klaren und konkreten Bemerkungen zum Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz danken.

This can best be done within a triangle of peace, development and democracy -three pillars which are indissolubly bound together and which determine the extent to which human rights can be guaranteed.

Die beste Möglichkeit dazu besteht auf der Grundlage der drei untrennbar miteinander verbundenen Pfeiler Frieden, Entwicklung und Demokratie, die von ausschlaggebender Bedeutung sind, wenn die Achtung der Menschenrechte gewährleistet werden soll.

This can best be done within a triangle of peace, development and democracy - three pillars which are indissolubly bound together and which determine the extent to which human rights can be guaranteed.

Die beste Möglichkeit dazu besteht auf der Grundlage der drei untrennbar miteinander verbundenen Pfeiler Frieden, Entwicklung und Demokratie, die von ausschlaggebender Bedeutung sind, wenn die Achtung der Menschenrechte gewährleistet werden soll.

The spirit of partnership between the institutions and our commitment to a more effective reform process has thus been indissolubly cemented.President Cox, I therefore wish to express my sincerest thanks to you too.

Darüber hinaus habe ich insbesondere Ihre Ausführungen anlässlich der Eröffnung der Tagung des Europäischen Rates begrüßt, mit denen diese beiden fruchtbaren Arbeitstage auf die beste Weise eingeleitet wurden.