indivisible

Poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG) will not be achieved without decisive progress in the areas of economic, social, environmental and political governance. Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing. In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.

Die Armutsminderung und die Millenniums-Entwicklungsziele können ohne entscheidende Fortschritte im Bereich der Governance in wirtschaftlicher, sozialer, umweltbezogener und politischer Hinsicht nicht verwirklicht werden. Entwicklung, Menschenrechte, Frieden und Sicherheit lassen sich nicht voneinander trennen und verstärken sich gegenseitig. In einer immer stärker globalisierten Welt mit zunehmenden Interdependenzen sind der Frieden und die Sicherheit in hohem Maß vom politischen Willen und von der Fähigkeit der Staaten und der öffentlichen Institutionen abhängig, eine Politik zu verfolgen, die auf Rechtsstaatlichkeit, den Schutz der Menschenrechte, eine demokratische Governance, die Beseitigung der Armut, die nachhaltige Entwicklung und die Verringerung der Ungleichheiten abzielt, durch die viele der großen Herausforderungen der heutigen Welt bedingt sind.

The obligations ensuing from this agreement for both parties toward each other are indivisible and several.

Die Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung sind für beide Parteien gegenseitig, unteilbar und verschieden.

Human rights are universal, indivisible and interrelated.

Menschenrechte sind universell, unteilbar und stehen miteinander in Zusammenhang.

If the concept is indivisible, it must apply in Europe in exactly the same way that it applies in China and Zaire.

Wenn der Begriff unteilbar ist, dann muß er in Europa genauso gelten wie in China und Zaire.

One nation under god, indivisible , with liberty and justice for all

Eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle

Regardless of this slander, we believe that human rights are indivisible.

Dieser Verleumdungen ungeachtet glauben wir, daß die Menschenrechte unteilbar sind.

one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all

Eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle

indivisible unitary

unteilbaren Einheits