inextricable

What about the inextricable differences between the legislations deriving from common law and those from written law?

Was ist mit den unüberschaubaren Unterschieden zwischen den Gesetzgebungen, die sich aus dem Gewohnheitsrecht ergeben, und jenen, die sich aus dem geschriebenen Recht ableiten?

The ‘ownership’ of competitive swimming was essentially dominated regionally by local swimming clubs who saw the imposition of draconian codes of conduct by those in governance as a means of restricting their income. The conundrum faced by talented working-class swimmers was not so much how to earn a living as a swimmer but rather, how to supplement a ‘respectable’ living with the pecuniary rewards associated with success on the swimming gala circuit. The value of a trophy and the payment of legitimate travelling expenses appear to have been clouded by the sports inextricable links with gambling and the new phenomenon of the leisure entrepreneur.

Das "Eigentum" an intensivem Schwimmen wurde im Wesentlichen regional von den örtlichen Schwimmvereine, die die Verhängung von drakonischen von Verhaltenskodizes, denen in Governance als Mittel zur Einschränkung ihres Einkommens sah dominiert. Das Rätsel von talentierten Arbeiter-Schwimmer konfrontiert war nicht so sehr, wie man seinen Lebensunterhalt als Schwimmerin zu verdienen, sondern vielmehr, wie man einen "respektablen" Zusammenleben mit den finanziellen Risiken, die mit Erfolg auf dem Schwimmfest Schaltung verbunden zu ergänzen. Der Wert einer Trophäe und die Zahlung der Reisekosten legitim erscheinen, die von den Sport-enge Bindung mit dem Glücksspiel und dem neuen Phänomen der Freizeit-Unternehmer getrübt haben.

inextricable knotted tangle

unentwirrbaren Knäuel verknotet

inextricable

untrennbare

inextricable

unentwirrbar

Who benefits from this kind of inextricable labyrinth?

Wer kann von diesem undurchdringlichen Dschungel profitieren?

Technology needs reliable guidelines, rules, not inextricable mazes.

Die Techniken benötigen sichere Leitregeln und keinen Paragraphendschungel.

These two reports are absolutely inextricable since there is a close technical connection between engines and fuel and this explains my joint explanation of vote.

Diese beiden Berichte lassen sich nicht voneinander trennen, da zwischen Motoren und Kraftstoffen eine enge technische Verbindung besteht: daher meine gemeinsame Erklärung zur Abstimmung.