inflexibly

But after the total inflexibility shown towards arbitrary goals and deadlines we might now have a more easygoing and arbitrary flexibility in the interpretation of the Treaty articles once it has been realised that applying previously set and inflexibly applied conditions was out of the question.

Der totalen Unflexibilität hinsichtlich der Ziele und willkürlichen Fristen, für die es Beispiele gibt, wird vielleicht die laxere und noch willkürlichere Flexibilität bei der Interpretation der Artikel des Vertrags folgen, damit möglich wird, was die Achtung vor den schon vorher festgelegten und unflexibel angewandten Bedingungen unmöglich machen würde.

Still less does it mean enforcing the Pact inflexibly and dogmatically, regardless of changing circumstances.

Noch weniger heißt es, dass wir uns gezwungen sehen sollten, den Pakt strikt und ohne jegliche Flexibilität anzuwenden und uns gegenüber der veränderten Situation blind und taub zu stellen.

We welcome significant parts of the van den Burg report: its focus on improved enforcement, its call for supervisors to be given some discretion and to be allowed to exercise judgement rather than inflexibly and unthinkingly enforcing rules and ticking boxes.

Wir begrüßen wesentliche Teile des Berichts von Frau van den Burg: die gezielten Vorschläge zur Verbesserung der Durchsetzung und die Forderung, den Aufsichtsbehörden einen gewissen Ermessensspielraum und die Möglichkeit zum überlegten Handeln zu geben, statt die unflexible und sture Durchsetzung von Vorschriften und die Erfüllung ihrer Aufgaben nach einem starren Schema zu verlangen.

I know our ambassadors in New York are negotiating tirelessly and resolutely but not inflexibly.

Ich weiß, dass unsere Botschafter in New York unermüdliche Verhandlungen führen, bei denen sie energisch auftreten, ohne jedoch unflexibel zu sein.