instigators

This is so true that even the instigators and beneficiaries of the proposed scheme are reticent about having their names attached to it.

Dies trifft in einem solchen Maße zu, dass selbst die Initiatoren und Nutznießer dieses Systems nicht möchten, dass ihre Namen damit in Verbindung gebracht werden.

They must do everything they can to prevent attacks and to arrest their perpetrators and instigators, something which unfortunately has not always happened.

Sie muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um Anschläge zu verhindern und ihre Täter und Anstifter festzunehmen, was leider nicht immer geschehen ist.

instigators

Anstifter

Jean-Claude Trichet is, as every French person knows, one of the instigators of a policy that sacrifices, which has sacrificed and which continues to deliberately sacrifice growth to the Malthusian dogma of stability.

Jean-Claude Trichet ist, wie alle Franzosen wissen, einer der Urheber einer Politik, welche das Wachstum bewusst dem malthusianistischen Dogma der Stabilität opfert, geopfert hat und immer opfern wird.

You are the moral instigators of what has happened in Albania, just as you were the moral instigators of everything that happened in the former Yugoslavia, and it will be the last time that the people of Europe forgive you.

Sie sind moralisch verantwortlich für die Ereignisse in Albanien, wie Sie auch verantwortlich dafür sind, was im ehemaligen Jugoslawien geschehen ist.Dies ist das letzte Mal, daß Ihnen die Völker Europas noch einmal verzeihen.

47) They are not ones to make small talk at the supermarket check-out. Or in general, really. Sure, they’ll talk if you talk to them, but they’re not great Small Talk Instigators. I have discussed this with a German who I was, ironically, making small talk with in a department store. He suspects it is because the German language is not particularly made for meandering small talk. I wonder if he might be onto something. His own brand of small talk was honed on frequent trips to America.

47) Sie sind keine Bilder zu Small Talk an der Supermarkt machen Check-out. Oder ganz allgemein, wirklich. Klar, werden sie sprechen, wenn Sie mit ihnen zu sprechen, aber sie sind nicht groß Small Talk Anstifter. Ich habe dies mit einem deutschen, wer ich war, ironisch, den Small Talk mit in einem Kaufhaus diskutiert. Er vermutet, es liegt daran, dass die deutsche Sprache ist nicht besonders für mäandernden small talk gemacht. Ich frage mich, ob er auf etwas sein könnte. Seine eigene Marke der Small-Talk wurde am häufigen Reisen nach Amerika geschliffen.

It is working on defining a system of courts of arbitration along the lines of traditional practice, where the courts are made up of citizens elected to the various levels of local administration, and they would be established to judge three categories of defendant: firstly, ordinary murderers, secondly, those who assaulted but did not kill, and thirdly, finally, the looters, leaving the instigators and ideologists of the genocide and massacres to be judged effectively by ordinary courts, which must be organised in some way to be able to take on this task.

Sie arbeitet am Aufbau eines Systems von Schiedsgerichten, wie sie der traditionellen Praxis entsprechen, wonach die Gerichte sich aus Bürgern zusammensetzen, die auf den verschiedenen Ebenen der lokalen Verwaltung gewählt werden.Diese Gerichte sind zuständig für folgende drei Kategorien von Anklagen: gewöhnlicher Mord, Körperverletzung ohne Todesfolge und Raub, damit Anstifter und Hintermänner des Völkermords durch reguläre Gerichte abgeurteilt werden können, die so organisiert werden müssen, daß sie dieser Aufgabe gerecht werden können.

The NGO “Fritz-Aid” has been in Macedonia since 2006. Named after one the main instigators of the project, Fritz Hidding, this organisation works towards a judicial basis in Macedonia allowing workers to be employed legally.

In Mazedonien gibt es seit 2006 die NRO (Nicht-Regierungs-Organisation) "Fritz-Aid", benannt nach Fritz Hidding, einem der Hauptinitiatoren des Projekts, damit in Mazedonien eine rechtliche Grundlage vorhanden ist, um Mitarbeiter dauerhaft und legal zu beschäftigen.