insubstantial

But the thing that often goes wrong with European campaigns -and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this -is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.

Leider sind sie jedoch häufig -und zum Glück bin ich noch nicht lange genug Politiker, um nicht zu wissen, wie der Durchschnittsbürger dazu steht -lediglich ein hübsches Aushängeschild, das zwar ins Auge fällt, letztlich jedoch wenig bringt.

But the thing that often goes wrong with European campaigns - and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this - is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.

Leider sind sie jedoch häufig - und zum Glück bin ich noch nicht lange genug Politiker, um nicht zu wissen, wie der Durchschnittsbürger dazu steht - lediglich ein hübsches Aushängeschild, das zwar ins Auge fällt, letztlich jedoch wenig bringt.

Without French magnanimity, Europe would again have remained no more than an insubstantial idea – and let me add that, now that the European Union is making another new beginning with a single constitution, Europe in future, too, will need France, more than ever, to be constructively involved.

Die Völker des europäischen Westens haben dazu eine wertvolle, unverzichtbare und bleibende Vorarbeit geleistet.

1. Licence Authorised Users and Subscribers may use the Service and the Materials that appear on it from time to time for their own private or business research, and for this purpose may: a. display the Materials on screen; b. make printouts of items included in the Materials using the printing commands contained in the Service; c. download and store in machine readable a single copy of insubstantial portions of the Materials primarily for one person’s exclusive use.

Ein. Licence Berechtigte Nutzer und Abonnenten können den Service und die Materialien, die auf sie erscheinen von Zeit zu Zeit für eigene private oder geschäftliche Forschung, und zu diesem Zweck kann: a. zeigen die Materialien auf dem Bildschirm; b. machen Ausdrucke der Elemente in den Materialien über die Druckbefehle im Service enthalten enthalten; c. Herunterladen und Speichern in maschinenlesbarer einer Urschrift unwesentlicher Teile der Materialien in erster Linie für eine Person die ausschließliche Verwendung.

insubstantial

unwirklich

distribute insubstantial extracts

unwesentliche Auszüge zu verteilen

insubstantial

dürftig

That argument is somewhat insubstantial, even more so than the jacket that the chairman is wearing today.

Dieses Argument ist ein wenig zu kurz gegriffen, nebenbei bemerkt noch kürzer als das Jackett, das der Vorsitzende heute trägt.