insurance business

It is also necessary to make a start on the convergence of health insurance policies of Member States, taking good care not to reduce the area currently covered by national health services, so that the health of Europeans is not abandoned solely to the private insurance business.

Es muß ebenfalls ein Anfang für eine Konvergenz der Politiken der Mitgliedstaaten im Bereich der Krankenversicherung erzielt werden, wobei gut darauf geachtet werden muß, daß der heute durch die Krankenversicherung, die von öffentlichen oder gemeinnützigen Anstalten verwaltet wird, abgedeckte Bereich nicht reduziert wird, damit die Gesundheit der Europäer nicht allein der privaten Versicherung ausgeliefert ist.

More generic than 'payment due date' and therefore more apt for reinsurance/insurance business.

Mehr als generische 'Fälligkeitsdatum' und daher eher geneigt, für die Rückversicherung / Versicherungsgeschäft.

Proceeds ot its core accident insurance business

Einzahlungen ot Kern Unfallversicherung Geschäft

Assurance of the insurance business

Assurance des Versicherungsgeschäfts

"insurance claims" means any amount which is owed by an insurance undertaking to insured persons, policy holders, beneficiaries or to any injured party having direct right of action against the insurance undertaking and which arises from an insurance contract or from any operation provided for in Article 1(2) and (3), of Directive 79/267/EEC in direct insurance business, including amounts set aside for the aforementioned persons, when some elements of the debt are not yet known.

"Versicherungsforderung" ist jeder Betrag, den ein Versicherungsunternehmen Versicherten, Versicherungsnehmern, Begünstigten oder geschädigten Dritten, die einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen haben, aufgrund eines Versicherungsvertrags oder eines in Artikel 1 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 79/267/EWG genannten Geschäfts im Rahmen der Direktversicherung schuldet; hierzu gehören auch für die genannten Personen zurückgestellte Beträge, wenn einzelne Elemente der Forderung noch ungewiss sind.

Non-life insurance business

Nicht-Lebensversicherungsgeschäft

Name : Commissions for direct insurance business

Bezeichnung : Provisionen fuer das selbst abgeschlossene Versicherungsgeschaeft

Does the entity own a License to deal with Insurance Business Activities

Hat das Unternehmen besitzen eine Lizenz, mit Versicherung Geschäftsaktivitäten befassen