intemperate

intemperate

erhitzten

Some of the intemperate statements in this House and elsewhere have created the impression that beef products carry a significant risk to health.

Durch manche der unmäßigen Aussagen in diesem Haus und anderswo haben wir den Eindruck erweckt, daß Rindfleischprodukte ein erhebliches Gesundheitsrisiko bergen.

A certain woman lived with an intemperate husband; she herself, too, having formerly been intemperate. But when she came to the knowledge of the teachings of Christ she became sober-minded, and endeavoured to persuade her husband likewise to be temperate, citing the teaching of Christ,

Eine bestimmte Frau lebte mit einem unbeherrschten Mann; Sie selbst auch früher unbeherrschten gewesen. Aber wenn sie die Kenntnisse über die Lehren von Christus kam, sie wurde nüchtern denkende und bemühte sich, ihren Mann ebenfalls zu gemäßigt, überzeugen unter Berufung auf die Lehre Christi,

Intemperate comments are the order of the day.

Ungezügelte Äußerungen sind an der Tagesordnung.

Thirteen-year-old Lou Bertignac is a gifted but lonely child. At high school she is already in fifth form, two years ahead of the other students, but she has no friends. At home, she does not feel too good between a father who is a stickler over principles and a deeply depressed asthenic mother. When the French teacher asks the class to write an essay and to make a presentation about a subject of their choice, Lou chooses homelessness. She hopes to be helped by a homeless girl she has noticed at the Gare d'Austerlitz, who begs and asks for cigarettes there. Nora, nicknamed No, reluctantly accepts to be interviewed by the serious-minded child. They meet several times et the café and although No is intemperate and unpredictable, a little frightening in fact, Lou soon cannot do without her any more... Written by Guy Bellinger

Dreizehn-jährige Lou Bertignac ist ein begabter, aber einsames Kind. Auf der High School ist sie bereits im fünften Form, zwei Jahre vor den anderen Schülern, aber sie hat noch keine Freunde. Zu Hause hat sie nicht das Gefühl zu gut zwischen einem Vater, der ein Verfechter über Prinzipien und einer zutiefst deprimiert asthenische Mutter ist. Wenn die Französisch-Lehrerin die Klasse fragt, einen Aufsatz zu schreiben und eine Präsentation zu einem Thema ihrer Wahl zu machen, wählt Lou Obdachlosigkeit. Sie hofft, von einem Obdachlosen Mädchen, das sie an der Gare d'Austerlitz, wer und bittet bittet für Zigaretten gibt es bemerkt hat geholfen werden. Nora, der den Spitznamen Nein, widerwillig akzeptiert, die von der seriösen Kindes befragt werden. Sie treffen sich mehrmals et das Café und obwohl Nein ist maßlos und unberechenbar, ein wenig beängstigend in der Tat, Lou bald kann ohne sie nicht mehr tun ... Geschrieben von Guy Bellinger

The intemperate language detracts from the important message the report is trying to send out.

Mit seiner unangemessenen Ausdrucksweise schadet er der wichtigen Botschaft, die er vermitteln will.

They are intemperate, offensive and ill-advised.

Sie sind übertrieben, beleidigend und unüberlegt.