intergovernmental

So I think that good work was done and the Intergovernmental Conference will be able to finish according to the timetable.

Meines Erachtens ist also gute Arbeit geleistet worden, und die Regierungskonferenz wird in der Lage sein, termingemäß zum Abschluss zu kommen.

At this Intergovernmental Conference, great responsibilities will rest upon your shoulders.

Sie haben jetzt eine gewaltige Verantwortung auf dieser Regierungskonferenz.Es ist eine gewaltige Chance, aber auch eine gewaltige Gefährdung.

Indeed, all the others fall within the intergovernmental sphere, even if you are right, Commissioner, when you state that we need to remember that part of this dialogue must also involve the ruling classes.

Alles Übrige fällt nämlich in den Bereich der Regierungszusammenarbeit, obgleich Sie, Herr Kommissar, Recht haben mit Ihrer Feststellung, wonach wir bedenken müssen, dass dieser Dialog zum Teil auch die Führungsklassen betreffen muss.

However, a word applies here too I think, and it is not an intergovernmental word, but a fundamental word, a word, I would say, on which our Union is founded - and that word is solidarity.

Auch hier hat jedoch meiner Meinung nach ein Wort Gültigkeit, das nicht das Verhältnis einzelner Staaten zum Ausdruck bringt, sondern grundsätzlicher Art ist, ein Wort, das sozusagen die Existenzgrundlage unserer Union bezeichnet - und dieses Wort heißt Solidarität.

Those who want to go back to the days before Nice would be best advised to stay away from the Intergovernmental Conference.

Wer hinter Nizza zurückgehen will, der sollte besser erst gar nicht zur Regierungskonferenz fahren.

1991 — First meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) takes place.

1991 - Erste Sitzung des Zwischenstaatlichen Verhandlungsgremiums Committee (INC) stattfindet.

Certainly, we expected more from this first stage of the Intergovernmental Conference.

Sicher wurde mehr von dieser ersten Phase der Regierungskonferenz erwartet.

There are only a couple of us ministers left who were at the previous Intergovernmental Conference.

Im Amt sind nur noch wenige von den Ministern, die bereits an der letzten Regierungskonferenz teilgenommen haben.