intermediate step

The ladle is usually preheated afetr relining or as an intermediate step between charges.

Die Pfanne ist in der Regel afetr Unterfütterung vorgewärmt oder als Zwischenschritt zwischen den Ladevorgängen.

We share the view that it is necessary that the EU will think about an intermediate step between full membership and neighbourhood, for the sake of those countries that have no membership perspective as yet.

Wir teilen die Ansicht, dass die EU über eine Zwischenform zwischen Vollmitgliedschaft und Nachbarschaft für die Länder, die derzeit keine Aussicht auf Mitgliedschaft haben, nachdenken muss.

intermediate step

Zwischenschritt

We should indeed follow the rapporteur in the position he has taken and, apart from a few small corrections, support this intermediate step.

Wir sollten der Position des Berichterstatters hier tatsächlich folgen und von einigen kleinen Korrekturen abgesehen diesen Zwischenschritt unterstützen.

This is striking because the existing rules have all this time been considered an intermediate step towards complete freedom.

Dies ist auffällig, da die bestehenden Regeln die ganze Zeit über als Zwischenschritt zu einer vollständigen Kabotagefreiheit angesehen wurden.

This Education is an intermediate step between skilled worker and an engineer and impart major technical skills combine some economic skills.

Diese Bildung ist ein Zwischenschritt zwischen Facharbeiter und Ingenieur und vermitteln wichtige technische Fähigkeiten zu kombinieren einige wirtschaftliche Fähigkeiten.

For some countries, that could be an alternative to membership, while for others, this could be an intermediate step towards it.

Für manche Länder könnte dies eine Alternative zur Mitgliedschaft darstellen, während es sich für andere um einen Zwischenschritt auf dem Weg dorthin handeln könnte.

Finally, and as regards the Monterrey Summit, the fifteen Member States have reached agreement on increasing the European Union 's average Official Development Aid to 0.39% in the year 2006, as an intermediate step towards reaching the commitment of 0.7%.

Im Hinblick auf den Gipfel von Monterrey haben wir uns schließlich darauf verständigt, die durchschnittliche staatliche Entwicklungshilfe der Europäischen Union als Zwischenschritt auf dem Weg zu den zugesagten 0,7% auf 0,39% im Jahr 2006 anzuheben.