intervening period

Unless major work had been done to it in the intervening period.

Sofern größere Arbeit es in der Zwischenzeit geschehen war.

Quite a substantial amount remains to be done, particularly in terms of implementation by the Member States, but progress has been made in the intervening period with the homework assigned to the Commission itself.

Ein ganz erheblicher Teil steht noch aus, vor allen Dingen das, was die Mitgliedstaaten umsetzen müssen, aber die Hausaufgaben, die die Kommission selbst machen muß, sind in dieser Zeit vorangekommen.

The band enjoyed more great success in the intervening period between 1971 and 1974, with the line-up including Bob Welch, and also during the 1990s which saw more personnel changes before the return of Nicks and Buckingham in 1997, and more recently, the departure of Christine McVie.

Die Band genossen mehr Erfolg in der Zwischenzeit zwischen 1971 und 1974, mit der Anordnung einschließlich Bob Welch und auch in den 90er Jahren die mehr Personal sah Änderungen vor der Rückkehr von Nicks und Buckingham 1997 und vieles mehr vor kurzem dem Weggang von Christine McVie.

Plants being maintained outdoors under UV-permeable rain protection for the intervening period.

Pflanzen, die im Freien unter UV-durchlässig regen Schutz der Zwischenzeit erhalten.

Dear Sir/Madam, The invoices listed below are due for payment. If you have paid the amounts due in the intervening period, please disregard this letter.

Sehr geehrter Herr / Frau, sind die Rechnungen aufgeführten zur Zahlung fällig. Wenn Sie die fälligen Beträge in der Zwischenzeit bezahlt haben, ignorieren Sie bitte diesen Brief.

I need to know the impact of CPI (rent indexation) during the intervening period

Ich brauche, um die Auswirkungen der CPI (Miete Indexierung) in der Zwischenzeit wissen,

If you have in the intervening period already paid please notify us briefly.

Wenn Sie in der Zwischenzeit bereits bezahlt haben, benachrichtigen Sie uns bitte kurz.

In the intervening period, it has to be said that this issue seems to have been under a curse.

Inzwischen ist festzustellen, daß das Thema keinen gedeihlichen Fortgang nimmt.