into the bargain

Let us not allow Australia and New Zealand to take away our markets, which for us are traditional markets, located into the bargain in a geographical zone near to our areas of production.

Lassen wir uns also nicht von Australien oder Neuseeland unsere traditionellen Märkte wegnehmen, die überdies auch noch in geografischer Nähe unserer Erzeugerregionen liegen.

Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines- extra-marital sexual intercourse- a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Sie hatte die Vergewaltigung durch drei Männer angezeigt und kam schon im Oktober mit dem Vorwurf relations sexuelles adulterines in Haft, also wegen außerehelichen Geschlechtsverkehrs. Eine abenteuerliche Rechtskonstruktion, die das Opfer noch mehr entwürdigt und auch noch ins Gefängnis bringt.

Her marry the beautiful maid Marlen into the bargain

Heiraten die schöne Magd Marlen in Kauf

Out back the boys (Flo and Patrick, our self professed ‘knecht’ willingly slaving away for us for a couple of months, fed and watered into the bargain!) have been tirelessly preparing the ground for our huge polytunnel, given to us

Out wieder die Jungen (Flo und Patrick, unser Selbstverständnis Profess 'knecht' freiwillig schuften für uns für ein paar Monate, gefüttert und in den Kauf gewässert!) Haben unermüdlich den Boden bereiten für unsere riesige Folientunnel, die uns gegeben

Obviously, the political goal has become so revered that the risks, the risk of diminished security, for instance, are being accepted into the bargain.

Offenbar wird das politische Ziel dann als so wichtig angesehen, daß die Risiken etwa von unsicheren Verhältnissen einfach in Kauf genommen werden.

Now, we are talking about whether they are to be given money into the bargain.

Jetzt diskutieren wir darüber, ob sie auch noch finanziert werden sollen.

into the bargain

in Kauf

We have no desire to see the EU divided once again, especially over a fundamental issue that, into the bargain, is happening on European territory.

Wir möchten nicht, dass sich die Europäische Union noch einmal geteilt ist, besonders in einer grundlegenden Frage, die obendrein auf europäischem Territorium besteht.