intolerable

together we are intolerable

gemeinsam sind wir unerträglich

unfortunately it has bugs that are intolerable

leider hat es Fehler, die unerträglich sind

I really hope, that this intolerable situation will have an end soon…

Ich hoffe wirklich, dass diese unerträgliche Situation wird bald ein Ende haben ...

Jagged lightning flashed across my brain, and my empty eye-sockets felt as though filled with glowing coals. There was an intolerable wrenching, a sharp, painful snap, and I went spinning and whirling through (I felt) all eternity. Crashes, bangs, and horrendous noises accompanied me

Jagged blitzte mein Gehirn und meine leeren Augenhöhlen hatte das Gefühl, mit glühenden Kohlen gefüllt. Es war eine unerträgliche schmerzhaften, eine scharfe, schmerzhafte Snap, und ich ging Spinnen und wirbelnd durch (ich fühlte mich) in alle Ewigkeit. Abstürze, Pony, und horrende Geräuschen begleitet mich

I think it is utterly intolerable that an exhibition which harks back nostalgically to the 1938 borders should be allowed to exist on these premises.

Ich halte es für absolut untragbar, daß innerhalb unserer Mauern eine Ausstellung möglich ist, bei der es um eine nostalgische Rückblende auf die Grenzen von 1938 geht.

If we are talking about a stable integration, a stable laying down of roots in a society, then people should not live for five years with the idea that the next day or perhaps at the end of this period they will have another status which may be much better, let alone that at the end of this five years they may find themselves facing another five years in this intolerable state of uncertainty.

Wenn wir von einer stabilen Integration, einem stabilen Hineinwachsen in eine Gesellschaft sprechen, dürfen die Leute nicht fünf Jahre lang damit rechnen, am nächsten Tag oder vielleicht nach Ablauf dieses Zeitraums nochmals einen anderen, einen weitaus besseren Status erhalten zu können, und schon gar nicht dürfen sie nach diesen fünf Jahren noch weitere fünf Jahre im ungewissen gelassen werden.

It is quite intolerable that this activity falls outside the bounds of taxation.

Es ist unerträglich, daß sie nicht der Besteuerung unterliegen.

we Need to get away just for a while, because it had become intolerable

Wir müssen weg nur für eine Weile, weil es unerträglich geworden war