intransigent

... and only once, my decision would have been easier, but on this point you have been intransigent.

einmal, dann wäre es mir leichter gewesen, aber in dieser Frage sind Sie intransigent.

intransigent

unnachgiebig

We must remain intransigent on this point -human rights are not negotiable.

Wir dürfen in diesem Punkt nicht nachgeben: Über die Menschenrechte kann nicht verhandelt werden.

Each of those proposals has been rejected by that same intransigent leadership at the LTTE.

Jeder dieser Vorschläge wurde jedoch von der gleichen unnachgiebigen Führungsriege der LTTE abgelehnt.

Intransigent

Intransigent

The uncontrolled banking system, the intransigent web of economic collusion, the corruption, the absence of a market economy embedded in social justice and the lack of democratic pluralism in these countries must be overcome, and that has to be done by these nations themselves.

Das unkontrollierte Bankensystem, die intransingenten Wirtschaftsverflechtungen, die Korruption, die mangelnde soziale Marktwirtschaft und der mangelnde demokratische Pluralismus in diesen Ländern müssen überwunden werden, und zwar durch die Länder selbst.

The US Government remains intransigent; in these circumstances, to disarm our Member States means disarming Europe.

Der amerikanischen Staat lässt nach wie vor nicht mit sich reden, und unter diesen Bedingungen unsere Staaten entwaffnen zu wollen, bedeutet, Europa zu entwaffnen.

Firstly, the intransigent attitude of the Renault bosses should give some food for thought to a few francophile politicians who dream of attaching Wallonia to France.

Erstens sollte die kompromißlose Haltung der Unternehmensleitung von Renault jenen frankophilen Politikern zu denken geben, die von einem Anschluß Walloniens an Frankreich träumen.