irreparable

10. SELLER and BUYER acknowledge that a breach of this Agreement would result in irreparable harm to the other party, the extent of which would be difficult to ascertain, and in any event, money damages would be inadequate in the event of such a breach.

10. Verkäufer und Käufer bestätigen, dass eine Verletzung dieser Vereinbarung würde nicht wieder gutzumachenden Schaden der anderen Partei führen, würde deren Ausmaß nur schwer zu ermitteln, und in jedem Fall Geld Schäden wäre im Falle eines solchen Verstoßes nicht aus.

I would appreciate it if those of my fellow Members who are going to the area at the beginning of December would assess the precise extent of the irreparable damage that would be caused by implementing such a project.

Ich bitte meine Kollegen Abgeordneten, die für Anfang Dezember einen Besuch vor Ort geplant haben, sich einen genauen Überblick über die dauerhaften Schäden zu verschaffen, die die Umsetzung eines solchen Projekts mit sich bringen würde.

It originated irreparable damage.

Es entstand irreparable Schäden.

The Company agrees that the breach of the provisions of this Agreement by company will cause W irreparable damage for which recovery of money damages would be inadequate.

Die Firma willigt ein, dass die Verletzung der Bestimmungen dieser Vereinbarung durch Unternehmen wird W irreparable Schäden für die Wiederherstellung des Geldes Schadenersatz abgegolten werden verursachen.

This will cause irreparable damage to the creation and development of a European identity.

Dies würde dem angestrebten Auf- bzw. Ausbau einer europäischen Identität nachhaltigen, irreparablen Schaden zufügen.

We know - and a study published in The Lancet has demonstrated this once more - that heavy metals cause damage to the nervous system and also lasting, irreparable brain damage, particularly in children.

Wir wissen - und eine Studie, die in der Zeitschrift Lancet veröffentlicht worden ist, hat das noch einmal deutlich gemacht -, dass Schwermetall nervenschädigend ist und vor allem bei Kindern bleibende, nicht wieder gutzumachende Schäden im Gehirn verursacht.

The Company agrees that the breach of the provisions of this Agreement by company will cause W irreparable damage for which recovery of money damages would be inadequate. W will, therefore, be entitled to obtain timely injunctive relief to protect its rights under this Agreement in addition to any and all remedies available at law or in equity.

Die Firma willigt ein, dass die Verletzung der Bestimmungen dieser Vereinbarung durch Unternehmen wird W irreparable Schäden für die Wiederherstellung des Geldes Schadenersatz abgegolten werden verursachen. W wird daher berechtigt, rechtzeitig Unterlassungsanspruch zu erhalten, um seine Rechte aus diesem Vertrag zu schützen zusätzlich zu allen und alle verfügbaren Rechtsmittel oder im Eigenkapital werden.

There is no doubt whatsoever that, if the data obtained as a result of the exercise of these authorities were to be made known to third parties, this could not only cause irreparable damage to the bodies under investigation, but could also cause serious fluctuations, and ultimately changes, in the market.

Wenn die bei der Ausübung dieser Befugnisse gewonnenen Daten Dritten zur Kenntnis gegeben würden, könnten sie ohne jeden Zweifel nicht nur irreparable Schäden für die kontrollierten Unternehmen verursachen, sondern auch zu starken Marktschwankungen und letztendlich Marktveränderungen führen.