irreversibility

irreversibility of means

Irreversibilität der Einrichtung

Subject: ' Irreversibility' of EU membership

Betrifft: " Unumkehrbarkeit" der EU-Mitgliedschaft

feasibility studies, risk assessments and expert opinions, the assessment of risk will in particular take into account the irreversibility of the investment, the probability of commercial failure, the risk that the project will be less productive than expected, the risk that conducting the project would undermine other activities and the risk that the project costs undermine the undertaking's financial viability.

von Durchführbarkeitsstudien, Risikobewertungen und Sachverständigengutachten ist bei der Bewertung des Risikos insbesondere Folgendes zu berücksichtigen: die Endgültigkeit der Investition, die Wahrscheinlichkeit des geschäftlichen Misserfolgs, das Risiko, dass das Vorhaben weniger produktiv als erwartet ausfallen wird, das Risiko, dass die Durchführung des Vorhabens andere Tätigkeiten schwächen könnte und das Risiko, dass die Vorhabenskosten die finanzielle Rentabilität des Unternehmens schwächen.

The euro will not only be a guarantee of the irreversibility of those efforts, but also a catalyst for incredible change.

Der Euro ist nicht nur die Gewähr dafür, daß ihre Anstrengungen nicht vergebens waren, sondern gleichzeitig auch ein Katalysator für gewaltige Veränderungen.

For me, the most important is its irreversibility.

Für mich ist das wichtigste Argument die Unabänderlichkeit.

He will therefore appreciate that the Council has never discussed the question of the irreversibility of EU membership.

Um so mehr wird der Herr Abgeordnete auch verstehen, daß der Rat sich nie veranlaßt gesehen hat, die Frage der Unumkehrbarkeit der Zugehörigkeit der Mitgliedsstaaten zur Europäischen Union zu erörtern.

irreversibility of the phenomenon

Irreversibilität eines Phänomens

In order to guarantee the permanence and irreversibility of the political criteria, the Commission would recommend a cooperation strategy in order to strengthen and support Turkey’s reform process, particularly with regard to the sustained compliance with the political criteria of Copenhagen.

Um die Nachhaltigkeit und Unumkehrbarkeit der politischen Kriterien zu gewährleisten, regt die Kommission eine Zusammenarbeitsstrategie zur Stärkung und Unterstützung des Reformprozesses in der Türkei an, insbesondere in Bezug auf die anhaltende Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen.