judicial system

interest, the principal inspiration of our noble Order is the Spanish King Alfonso X the Wise, also known as "King of the Three Religions", King of Castile (1221-1284). As a ruler, Alfonso showed great legislative capacity, and a wish to provide his subjects with a code of laws and a consistent judicial system. As a writer and intellectual he gained considerable scientific fame based on his encouragement of astronomy. He made his Court a multicultural haven for artists, scientists, and musicians of all backgrounds. The king himself composed poetry and learned treatises, and left an enduring cultural legacy that continues to this day. And thus we endeavor to emulate King Alfonso the Wise, to gather together men and women of Honor around the World in our noble Order, ad perpetuam

Interesse, ist die wichtigste Inspiration für unsere edlen Auftrag der spanische König Alfons X. der Weise, die auch als "König der drei Religionen", König von Kastilien (1221-1284) bekannt. Als Herrscher zeigte Alfonso große Gesetzgeber tätig wird, und der Wunsch, seine Untertanen mit einem Code von Gesetzen und einer einheitlichen Rechtssystem zu verschaffen. Als Schriftsteller und intellektuelle sammelte er einen großen wissenschaftlichen Ruhm auf seine Ermutigung der Astronomie basieren. Er machte seinen Hof ein multikulturelles Paradies für Künstler, Wissenschaftler und Musiker aus allen Bereichen. Der König selbst gedichtet und gelehrte Abhandlungen, und hinterließ einen bleibenden kulturellen Erbe, das bis heute andauert. Und damit wir uns bemühen, zu emulieren König Alfons dem Weisen, zu versammeln, Männer und Frauen der Ehre der ganzen Welt in unseren edlen Auftrag, Ad perpetuam

In many of these countries the judicial system is still very poor and deficient.

In vielen dieser Länder existiert noch immer eine ganz schlimme, mangelhafte Justiz.

(14) Nothing in this Directive should prejudice national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions provided that such legislation does not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.

(14) Diese Richtlinie sollte nationale Rechtsvorschriften, nach denen die Inanspruchnahme der Mediation verpflichtend oder mit Anreizen oder Sanktionen verbunden ist, unberührt lassen, sofern diese Rechtsvorschriften die Parteien nicht daran hindern, ihr Recht auf Zugang zum Gerichtssystem wahrzunehmen.

Secondly, there is also a Community project with the Council of Europe to try to launch a real reform of the judicial system from a democratic point of view.So that seems to me to be worth while.

Zweitens gibt es ein gemeinsames Projekt mit dem Europarat, mit dem versucht werden soll, eine aus demokratischer Sicht annehmbare Reform des Rechtssystems einzuleiten.

The EU has made it very clear that the establishment of an independent, impartial, reliable, transparent and efficient judicial system is essential.

Die EU hat unmissverständlich klargemacht, dass die Einrichtung eines unabhängigen, unparteiischen, zuverlässigen, transparenten und effizienten Justizsystems absolut notwendig ist.

In this connection I would also like to draw attention to the important cooperative projects that we have initiated through the long-term working programmes, for example, Grotius, which is leading to increased cooperation between judge and prosecution, and thus cooperation within the judicial system; Sherlock, which of course is aimed at cooperation with a view to preventing forged documents; and Oisin, which is aimed at bringing about cooperation between police forces.

In diesem Zusammenhang möchte ich auch auf die wichtigen Zusammenarbeitsprojekte hinweisen, die wir mit den mehrjährigen Arbeitsprogrammen eingeleitet haben, z. B. GROTIUS, das zu mehr Zusammenarbeit zwischen Richtern und Staatsanwälten führt, also Zusammenarbeit im Rechtswesen, SHERLOCK, das ja auf Zusammenarbeit zur Verhinderung falscher Dokumente ausgerichtet ist, und OISIN, das sich mit der Zusammenarbeit der Polizei beschäftigt.

Our judicial system is recovering in effectiveness and credibility from the damages of war.

Im Verlaufe der letzten drei Jahre haben wir eine neue Währung eingeführt, die Inflation stabilisiert und eine Reihe juristischer und administrativer Reformen zur Vereinfachung unserer Zoll-und Investitionsprozesse durchgeführt.

Despite these serious violations of human rights and international humanitarian law, none of the perpetrators has been brought to justice, because the Sudanese judicial system is incapable, incompetent and unwilling to provide justice.

Ungeachtet dieser schweren Verstöße gegen die Menschenrechte und das Völkerrecht wurde keiner der Schuldigen vor Gericht gestellt, weil die sudanesische Justiz weder in der Lage noch willens ist, Recht zu schaffen.