juniper tree

juniper tree

Wacholder

The juxtaposition of the portraits of Ginevra and Cecilia at the National Gallery manifested the differences between them resulting from a decade and a half of exhaustive study, inquiry, and practice. Ginevra de' Benci represents one of Leonardo's early attempts "to make a flat surface display a body as if modelled and separated from this plane." Ginevra's head has the appearance of a large round moon cast with a pool of light and set against the dark mass of the juniper tree. There seems to be only a limited comprehension of the anatomical structure below the surface; it would be a number of years before Leonardo made his famous anatomical studies from which he gained such thorough knowledge of the human form.

Die Gegenüberstellung der Porträts von Ginevra und Cecilia an
 die National Gallery manifestiert sich die Unterschiede zwischen Ihnen
 die aus einem Jahrzehnt und die Hälfte der erschöpfende Studie, Untersuchung,
 und Praxis. Ginevra de' Benci zählt Leonardos
 Frühe Versuche "um einer flache Oberflächen Display einen Körper als ob
 modelliert und von dieser Ebene getrennt." Ginevra Kopf hat
 die Darstellung einer großen Runde Mond mit einem Pool von Licht umgewandelt
 und gegen die dunkle Masse der Wacholder-Struktur festgelegt. Es scheint
 nur einem begrenzten Verständnis der anatomischen Struktur sein.
 unter der Oberfläche; Es wäre eine Anzahl von Jahren vor
 Leonardo seine berühmten anatomischen Studien aus was er gemacht.
 diese gründliche Kenntnisse der menschlichen Gestalt gewonnen.

When this juniper tree was first painted, it was an intense, lustrous green, punctuated by clusters of spiky yellow-green leaves to create a dazzling aura behind the head -a brilliant,s parklingf oil to the golden ringlets of hairt hat tumble about Ginevra's round face. The choice of greens available to the Renaissance artist was limited. Copper resinate pigment ground in oil was frequently used to produce a deep clear and bright green, but within a short period of time and exposure to light, the color changed to a deep brown. Consequently, we now see Ginevra's head overwhelmed by a dense, gloomy dark brown. Similarly, the foliage of the trees in the middle distance has turned from bright green to autumnal brown.

Wenn dieser Wacholder-Baum zuerst gemalt wurde,
 Es war eine intensive, glänzend grün, unterbrochen von Clustern stacheligen Gelbgrün-Blätter erstellen eine schillernde Aura hinter den Kopf - a
 brillant, s Parklingf Öl zu den goldenen Korkenzieherlocken Hairt Hut Wäschetrockner
 über Ginevra rundes Gesicht. Die Wahl der Grünen für die
 Renaissance Künstler war begrenzt. Kupfer resinate Pigment Boden
 in Öl wurde häufig verwendet, um eine Tiefe, klare und helle produzieren
 innerhalb kurzer Zeit und Exposition gegenüber Licht, grün, aber die
 Farbe in ein tiefes braun geändert. Folglich sehen wir jetzt
 Ginevra Head überwältigt von einer dichten, düsteren dunkelbraun.
 Ebenso hat das Laub der Bäume in mittlerer Entfernung
 wandte sich von hellgrün zu herbstlichen Braun.

In 1991, the varnish and a few old retouchings were judged to have discolored to a degree that the original coloring and tonality of the composition were strongly distorted [Fig. 8], and it was decided to clean the painting.22 After the removal of the discolored varnish, the only paint loss revealed of any consequence was on the bridge of Ginevra's nose. Here, apparently to reduce the visual impact of some lifting of the paint and ground, a small area (1/2 x 3/16 in.) had been scraped down [Fig. 9]. Examination under a stereo microscope indicated scrape marks made by a sharp knife around the area of loss. Apart from this there were some minor flake losses in the passage of the juniper tree to the left of Ginevra's head and in the upper right corner of the sky.

1991 Wurden die Lack und ein paar alte Retuschen beurteilt
 bis zu einem Grad verfärbt haben, die die ursprüngliche Färbung und Tonart der Komposition stark waren verzerrt [Abb. 8],
 und es wurde beschlossen, nach der Entfernung der painting.22 reinigen
 der Lack verfärbt offenbart der einzige Farbe Verlust jeglicher
 Folge war auf der Brücke von Ginevra Nase. Hier offenbar
 die Sichtauswirkung der einige Aufhebung der Farbe reduzieren
 und geschliffen, hatte eine kleine Fläche (1/2 x 3/16 Zoll) nach unten abgeschabt worden
 [Abb. 9]. Prüfung unter einem Mikroskop Stereo angegeben
 Kratzen Sie Marken von einem scharfen Messer im Bereich der Verlust gemacht.
 Abgesehen davon gab es einige kleine Schneeflocken-Verluste in der passage
 der Wacholder-Struktur auf der linken Seite des Ginevra des Kopfes und in der
 oberen rechten Ecke des Himmels.

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!