kieselguhr

To start the filtration process a precoat amount of 1 kg filter aid (Kieselguhr or Perlite, e.g. 3M Hyflo Supercel of 34, Dicalite Speedplus or 478 or equivalent) and 0.5 kg lime per m2 filtration surface has to be used.

Um den Filtrationsprozess zu beginnen sind  vorbeschichtete  Filterhilfsmittel in der Menge von 1 kg (Kieselgur oder Perlite, z. B. 3M Hyflo Supercel von 34, Dicalite Speedplus oder 478 oder gleichwertig) und 0,5 kg Kalk pro m^2 Filterfläche zu verwenden.

A high percentage of the world beer production is clarified by kieselguhr filtration.

Ein hoher Prozentsatz der Weltbierproduktion wird mittels Kieselgurfiltration geklärt.

Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.

Filtrationsmittel, z. B. Kieselgur, Hyflo-supercel.

Kieselguhr, Hyflo-supercel.

Kieselgur, Hyflo-Supercel.

75 g of kieselguhr are added to the suspension obtained, and, after 50 ml of water have been added, mixed in vigorously.

Zu der erhaltenen Suspension werden 75 g Kieselgur gegeben und nach Zugabe von 50 ml Wasser intensiv untergemischt.

By eliminating the kieselguhr filtration, in the process according to the invention, quite considerable amounts of wash water and beer are also saved.

Durch den Wegfall der Kieselgurfiltration beim erfindungsgemäßen Verfahren werden im übrigen auch ganz erhebliche Mengen an Spülwässern und Bier eingespart.

OK. We are not in a pull-situation but in a push situation where we are talking to paper mills who have never heard of Kieselguhr. So, forget the upfront commitment,

Okay.
 
 Wir sind nicht in einer Pull-Situation, sondern in einer Push-Situation, wo wir sprechen, Papierfabriken, Kieselgur nie gehört haben.
 
 Also, vergessen Sie das Engagement im voraus,

What are the drawbacks of kieselguhr?