labour market

6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration. The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages. Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population. Difficulties may be linguistic, social or educational.

6.4 Viele Zuwanderer haben Schwierigkeiten, auf dem dänischen Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, was ein Hemmnis für ihre Integration ist. Ihre Probleme auf dem Arbeitsmarkt sind unter anderem darauf zurückzuführen, dass einige Zuwanderergruppen und ihre Nachkommen nicht über die erforderlichen Kompetenzen verfügen, um das in Dänemark übliche hohe Arbeitslosengeld-und Lohnniveau zu erreichen. Das Bildungsniveau bei Zuwanderern und ihren Nachkommen ist durchschnittlich niedriger als bei Dänen, und sie haben eine niedrigere Erwerbsbeteiligung und eine höhere Arbeitslosigkeit zu verzeichnen. Die Probleme können sprachlicher und sozialer Art sein oder auch die Ausbildung betreffen.

So if the European Union is serious in what it is saying about labour market flexibility and the need for workers of certain categories, we have to think very carefully whether we are going to say to the people that we want to come to work as company directors, doctors, IT specialists, chefs or whatever,'well sorry, you need to split your family up, you will need to wait for up to three years before you can bring them in.'

Wenn es die Europäische Union mit der angestrebten Arbeitsmarktflexibilität und dem Bedarf an bestimmten Kategorien von Arbeitskräften ernst meint, dann müssen wir uns sehr genau überlegen, ob wir zu Personen, die als Führungskräfte, Ärzte, Computerspezialisten, Köche usw. in der EU arbeiten wollen, sagen:' Tut uns leid, aber Sie müssen sich von Ihrer Familie trennen und bis zu drei Jahre warten, bevor sie nachziehen kann.'

Vocational Qualification Department, Labour Market Policy Directorate

Vocational Qualification Department, Arbeitsmarktpolitik Direktion

local labour market rates of pay

lokalen Arbeitsmarkt Lohnsätze

Cuts in working hours should come on a voluntary basis in a flexible labour market.

Arbeitszeitverkürzungen müssen freiwillig auf einem flexiblen Arbeitsmarkt durchgeführt werden.

that closely links eligibility for parental benefits to previous labour market participation

dass eng verknüpft Eignung für Elterngeld zur vorherigen Erwerbsbeteiligung

Of all the poor in the world, 70% are women; their gender means that they do not have the same opportunity to acquire property, land or education, and they suffer many kinds of discrimination on the labour market, and their situation can only be made worse by market liberalisation and the extension of international trading relations that take insufficient account of the structural discrimination against women.

Weltweit sind 70% der armen Menschen Frauen.Aufgrund ihres Geschlechts haben sie nicht den gleichen Zugang zu Eigentum, Land und Bildung und sind in vielfältiger Weise auf dem Arbeitsmarkt diskriminiert.Marktliberalisierung und die Ausweitung internationaler Handelsbeziehungen, die die strukturelle Diskriminierung von Frauen nicht umfassend einbeziehen, werden zur Verschlechterung der Situation der Frauen beitragen.

contributes to a rigid labour market, one with too much job protection

trägt zu einer starren Arbeitsmarkt, eine mit zu viel Kündigungsschutz