legal bases

International legal bases

Internationale Rechtsgrundlagen

legal bases

Rechtsgrundlagen

The minister referred to the problems that are still being encountered, although these have not really been identified -the choice of legal bases for the Schengen acquis, perhaps?

Der Minister hat auf die zutage getretenen Probleme hingewiesen, obgleich sie noch nicht recht erkannt sind.Sie haben die Probleme genannt, Herr Minister.

-(DA) We have some reservations regarding the legal bases of both reports.

Wir melden Vorbehalte gegen die Rechtsgrundlage in beiden Berichten an.

External aid comes from 75 budget lines with 87 legal bases.

Für Außenhilfen gibt es 75 Haushaltslinien und 87 Rechtsgrundlagen.

But, if the recommendation does not have a positive impact, then we will all collectively need to come back together to reconsider the legal bases that are available to us and maybe take the route suggested in Mr Pérez Álvarez 's Amendments Nos 7 and 22.

Doch wenn die Empfehlung keine positive Auswirkung hat, dann müssen wir alle gemeinsam die uns zur Verfügung stehenden Rechtsgrundlagen prüfen und gegebenenfalls den von Herrn Pérez Álvarez in den Änderungsanträgen 7 und 22 vorgeschlagenen Weg einschlagen.

Adoption of further legal bases appear imminent.

Die Annahme weiterer Rechtsgrundlagen scheint unmittelbar bevorzustehen.

I hope that the two legal bases now chosen will prove, despite everything, to be a workable compromise and will not cause problems of overlap.

Ich hoffe, dass sich die beiden jetzt gewählten Rechtsgrundlagen trotz allem als praktikabler Kompromiss herausstellen und keine Abgrenzungsprobleme hervorrufen.