legal basis

Without getting into the issue of the legal basis, I would also like to thank them for their desire to resolve the problems despite the legal digressions and naturally we expect the same good will from the Council.

Ohne auf die Rechtsgrundlage einzugehen, will ich für den guten Willen zur Lösung der Probleme über den juristischen Exkurs hinaus danken, und natürlich erwarten wir vom Rat den gleichen guten Willen.

The request for defence of immunity, which was put together with your consent, Mr Gollnisch, is halfway between a call for help with no legal basis, given that this procedure does not in any way threaten to prevent you from carrying out your duties, and, as I see it, a baffling attempt to shirk your responsibilities, just as though you were at last overcome with panic at the thought of what you knowingly triggered off and clearly no longer control.

Der mit Ihrem Einverständnis formulierte Antrag auf Aufrechterhaltung der Immunität, Herr Gollnisch, liegt zwischen einem Hilferuf ohne rechtliche Grundlage, da dieses Verfahren die Ausübung Ihres Mandates in keiner Weise gefährdet, und einem in meinen Augen unverständlichen Versuch, sich Ihrer Verantwortung zu entziehen, als seien sie bei dem Gedanken an das, was Sie vorsätzlich ausgelöst haben und offensichtlich nicht länger unter Kontrolle haben, letztlich doch in Panik geraten.

Legal basis -Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" [1]

Rechtsgrundlage -Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" [1]

Mr President, could you then please inform me on what legal basis you decline to allow me to make an explanation of vote?

Herr Präsident!Können Sie mir dann bitte sagen, auf welcher Rechtsgrundlage Sie mir verweigern, eine Stimmerklärung abzugeben?

Mr. Jungclaus would like to know on what legal basis this request is based.

Herr Jungclaus würde gerne wissen, auf welcher Rechtsgrundlage diese Anforderung basiert.

Legal basis -The Learning and Skills Act 2000 -

Rechtsgrundlage: -The Learning and Skills Act 2000 -

Based on this information, we prepared what we believe to be a legal basis which is currently being examined by the Council.

Auf dieser Grundlage erarbeiteten wir die gesetzliche Grundlage, die jetzt dem Rat vorliegt.

The important amendments include a proposal to change the legal basis from Article 130s to Article 100a.

Einer der wichtigen Änderungsanträge ist der Vorschlag zur Änderung der juristischen Grundlage durch Bezugnahme auf Artikel 100A anstatt Artikel 130S.