legal decision

legal decision

gerichtliche Entscheidung

last chance for someone unhappy about a legal decision to get it changed

Letzte Chance für jemanden unglücklich über eine gerichtliche Entscheidung ankommen es geändert

Interpretation. This Agreement has been negotiated at arm's length and between persons sophisticated and knowledgeable in the matters dealt with in this Agreement. Each party has been represented by experienced and knowledgeable legal counsel. Accordingly, any rule of law or legal decision that would require interpretation of any ambiguities in this Agreement against the party that has drafted it is not applicable and is waived.

Interpretation. Dieser Vertrag wurde auf Armeslänge und zwischen Personen anspruchsvoll und kenntnisreich in den Angelegenheiten in diesem Abkommen ausgehandelt worden. Jede Partei wurde von erfahrenen und sachkundigen Rechtsbeistand vertreten. Dementsprechend ist jede Rechtsstaatlichkeit oder juristische Entscheidung, die Interpretation von Unklarheiten in diesem Vertrag gegen die Partei, die sie entworfen hat erfordern würde nicht anwendbar und wird verzichtet.

I should also like to thank the 52 Members who supported my proposal, which was adopted by the Committee on Fisheries, to wait for a legal decision before allocating any compensation, so that fishermen and shipowners do not then have to refund aid that may no longer have a legal basis.

Ich danke den 52 Abgeordneten, die meinen im Fischereiausschuß verabschiedeten Vorschlag unterstützt haben, daß sie bereit sind, das Rechtsprechungsverfahren abzuwarten, bis Entschädigungen gezahlt werden, damit nicht anschließend Fischer und Eigner die Beihilfen wieder zurückzahlen müssen, weil dafür dann keine Rechtsgrundlage mehr vorläge.

(PT) While noting with approval the restrictions introduced by the rapporteur on the European Commission 's sphere of competence and freedom of action, limiting and adjusting its capacity to intervene in the area under consideration, I abstained from voting on this report because I believe that its conclusions stem from a legal decision with which I do not agree.

(PT) Auch wenn ich die Beschränkungen, die der Berichterstatter hinsichtlich der Kompetenzen und des Handlungsspielraums der Europäischen Kommission vorgeschlagen hat, so dass ihre Fähigkeit, in dem betreffenden Bereich zu intervenieren, begrenzt und angepasst wird, zustimmend zur Kenntnis genommen habe, habe ich mich bei der Abstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten, weil ich der Meinung bin, dass seine Schlussfolgerungen auf einer rechtlichen Entscheidung beruhen, die ich nicht billigen kann.

(PT) While noting with approval the restrictions introduced by the rapporteur on the European Commission's sphere of competence and freedom of action, limiting and adjusting its capacity to intervene in the area under consideration, I abstained from voting on this report because I believe that its conclusions stem from a legal decision with which I do not agree.

(PT) Auch wenn ich die Beschränkungen, die der Berichterstatter hinsichtlich der Kompetenzen und des Handlungsspielraums der Europäischen Kommission vorgeschlagen hat, so dass ihre Fähigkeit, in dem betreffenden Bereich zu intervenieren, begrenzt und angepasst wird, zustimmend zur Kenntnis genommen habe, habe ich mich bei der Abstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten, weil ich der Meinung bin, dass seine Schlussfolgerungen auf einer rechtlichen Entscheidung beruhen, die ich nicht billigen kann.

A number of recent studies have demonstrated a role for state-of-the-art neuroimaging methods in the assessment of patients in the vegetative state and other so-called ‘disorders of consciousness’. In several cases, functional MRI has been used to show that aspects of speech perception, emotional processing, language comprehension and even conscious awareness might be retained in some patients who behaviourally meet all of the criteria that define the vegetative state. This work has profound implications for clinical care, diagnosis, prognosis and medical–legal decision making (relating to the prolongation, or otherwise, of life after severe brain injury), as well as for more basic scientific questions about the nature of consciousness and the neural representation of our own thoughts and intentions.

Eine Reihe von neueren Studien haben eine Rolle für state-of-the-art bildgebenden Verfahren in der Beurteilung von Patienten im Wachkoma und andere sogenannte "Störungen des Bewußtseins" demonstriert. In einigen Fällen hat funktionelle MRT eingesetzt, dass die Aspekte der Wahrnehmung von Sprache, emotionale Verarbeitung, Sprachverständnis und sogar Bewusstsein bei einigen Patienten, die eine psychoaktive erfüllen alle Kriterien, die das vegetative Zustand definieren beibehalten werden könnte zeigen. Diese Arbeit hat tiefgreifende Konsequenzen für klinische Versorgung, Diagnose, Prognose und medizinisch-rechtlichen Entscheidungsfindung (in Bezug auf die Verlängerung, oder auf andere Weise das Leben nach dem schweren Hirnverletzung) sowie für weitere grundlegende wissenschaftliche Fragen über die Natur des Bewusstseins und der neuronale Repräsentation von unseren eigenen Gedanken und Absichten.

The question remains as to whether our two patients were beginning to emerge from a vegetative state to a minimally conscious state at the time of the scan and at a stage where their awareness was detectable through functional imaging but not through any behavioural observation. In fact, both of these patients subsequently progressed to demonstrate diagnostically relevant behavioural markers before the prognostic 12-month threshold was reached, suggesting again that early evidence of awareness acquired with functional neuroimaging might have important prognostic value. Judicial implications The possibility of using fMR I for the detection of awareness in the vegetative state raises a number of issues for legal decision-making relating to the prolongation, or otherwise, of life after severe brain injury.

Es bleibt die Frage, ob unsere beiden Patienten wurden allmählich von einem vegetativen Zustand zu einem Zustand minimalen Bewusstseins entstehen zum Zeitpunkt des Scans in einem Stadium, wo ihr Bewusstsein durch funktionelle Bildgebung nachweisbar, aber nicht durch eine Verhaltensbeobachtung wurde. In der Tat, diese beiden Patienten wurden anschließend fortgeschritten, um diagnostisch relevanten Verhaltens Marker nachweisen, bevor die prognostische 12-Monats-Schwelle erreicht wurde, was erneut, dass frühe Anzeichen von Bewusstsein mit funktionellen Bildgebung erworben könnten wichtige prognostische Wert haben. Judicial Auswirkungen Die Möglichkeit der Verwendung von fMRT I für den Nachweis von Bewusstsein in der vegetativen Zustand wirft eine Reihe von Fragen für juristische Entscheidungen im Zusammenhang mit der Verlängerung, oder anders, das Leben nach dem schweren Hirnverletzung.