legal effect

Legal Effect

Rechtswirksamkeit

A central issue in the directive is legal effect.

Ein weiterer zentraler Punkt der Richtlinie sind natürlich die Rechtsfolgen.

There is one date of legal effect for this merger( date-1)

Es gibt einen Termin( ‚date-1') für den rechtswirksamen Vollzug dieser Fusion

Legal effect of binding information

Rechtliche Tragweite der verbindlichen Auskuenfte

Legal effect of binding tariff information

Rechtliche Tragweite der verbindlichen Zolltarifauskuenfte

Entry into force and legal effect

Inkrafttreten und Rechtswirkung

12. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire understanding between SPONSOR, and aforementioned ATHLETE. Upon its execution, this Agreement cannot be altered or modified except by an agreement in writing signed by both parties, and shall supersede all prior negotiations, understandings and agreements, whether oral or written, and such prior agreements shall thereupon be null and void and without further legal effect.

12. Gesamte Vereinbarung. Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen Sponsor und oben Sportler. Nach seiner Ausführung, kann dieses Abkommen nicht geändert oder modifiziert werden, außer durch eine schriftliche Vereinbarung unterzeichnet beide Parteien, und ersetzen alle vorherigen Verhandlungen, Abmachungen und Vereinbarungen, ob mündlich oder schriftlich, und solche vorherigen Vereinbarungen tritt daraufhin für null und nichtig und ohne weitere rechtliche Wirkung.

Then along came the many proposals that, alas, never seem quite to have taken legal effect.

Und dann kommen die vielen Vorschläge, die dann leider nicht so ganz Gesetzeskraft gefunden haben.