localities

We agree that the delayed agreement of the programmes in the first period -12% of the money being carried over -causes unacceptable damage in the regions and localities which wait too long and then are forced to spend too quickly.

Wir stimmen ferner darin überein, daß der verzögerte Abschluß von Programmen in der ersten Periode -12% der Gelder sind nämlich übertragen worden -zu unannehmbaren Schäden in den Regionen und Gemeinden geführt hat, die zunächst zu lange warten und dann das Geld sehr rasch ausgeben müssen.

(a) in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;

a) Kreis Euskirchen: Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden pilsēta, Euskirchen pilsētas rajoni Billig, Euenheim, Euskirchen (centrs), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, kā arī Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall un Nettersheim pašvaldība;

Localities

Örtlichkeiten

The Director of Public Schools offered the following explanations for the increase of the general high school enrollment in many localities (Martin,1980, p.323):

Der Direktor der Public Schools angeboten die folgenden Erklärungen für den Anstieg der allgemeinen hohen Schülerzahlen in vielen Orten (Martin, 1980, S. 323):

Vegetation is regularly available in areas of the habitat, but not in all localities.

Vegetation ist in Bereichen der Lebensraum regelmäßig vorhanden, aber nicht in allen Orten.

In this case such enterprises are quite specific activities employing no more than two people in the craft sector (typically traditional trades threatened with extinction such as knife grinders, coopers, carders and spinners of wool, chandlers or candle dippers, basket makers, farriers and so on) and in distributive trades (in particular, the retail sale of products in daily use, above all food products, in localities with no more than a thousand inhabitants, not in commercial centres, and in any case outside areas more developed for tourism); both the craft and distributive activities are exhaustively listed in the new implementation criteria for the scheme.

Bij deze ondernemingen met ten hoogste twee werknemers gaat het in het geval in kwestie om welbepaalde ambachtelijke activiteiten (met name typische traditionele met uitsterving bedreigde beroepen zoals messenslijper, tonnenmaker, wolkaarder en wolspinner, kaarsenmaker, mandenmaker, hoefsmid, enz.) en handelsactiviteiten (met name de detailverkoop van producten voor dagelijkse gebruik - hoofdzakelijk levensmiddelen - in gemeenten met maximaal duizend inwoners die buiten handelscentra en in ieder geval buiten toeristische gebieden liggen), die zowel wat het ambacht als wat de handel betreft in de nieuwe criteria voor de toepassing van de regeling uitdrukkelijk zijn vermeld.

The lower classes here as elsewhere inhabit the less healthy localities.

Die unteren Klassen hier wie anderswo bewohnen die weniger gesund Ortschaften.

If people in the regions and localities of Europe feel that their democracy means nothing, because all decisions are taken in remote places; if they are always merely told 'look to the constitution of your Member State if you are not happy with things', that will damage democracy in Europe, not help it.

Es wird der Demokratie in Europa schaden und sie keineswegs fördern, wenn die Menschen in den Regionen und Städten und Gemeinden Europas das Gefühl haben, dass ihre demokratischen Rechte nicht zählen, weil alle Entscheidungen anderswo getroffen werden und wenn sie ständig zu hören bekommen, dass an allem, was sie kritisieren, allein die Verfassung ihres Mitgliedstaats schuld ist.