loss of earnings

Pecuniary damages covers things such as loss of earnings, medical expenses

Vermögensschäden umfasst Dinge wie Verdienstausfall, Arztkosten

For commercial vehicles, the seller can reimburse the loss of earnings incurred by the delayed completion in stead of providing a replacement vehicle or the acquisition of rental car costs.

Bei gewerblich genutzten Fahrzeugen kann der Auftragnehmer statt der Zurverfügungstellung eines Ersatzfahrzeugs oder der Übernahme von Mietwagenkosten den durch die verzögerte Fertigstellung entstandenen Verdienstausfall ersetzen.

The calculation would have to be such that a company which neither changed its workforce nor its working hours would pay the same social charges -we are not in the business of increasing deficits -but a company which did significantly reduce working time would make substantial savings on its social costs.These funds could be used to compensate for loss of earnings, enabling the company not only to maintain the number of their employees, but also and above all to recruit new ones, thereby cutting the expenditure of the public authorities and social security institutions.

Die Berechnung muß so aussehen, daß ein Unternehmen, das weder die Zahl seiner Arbeitskräfte noch die Arbeitszeit ändern würde, dieselbe Belastung zu tragen hätte wie bisher -denn wir sind nicht dazu da, um das Defizit zu erhöhen -, während ein Unternehmen, das die Arbeitszeit erheblich senken würde, hohe Einsparungen bei seinen Belastungen erzielen würde, die es zum Ausgleich der Einkommensverluste einsetzen könnte, so daß es in die Lage versetzt würde, entweder keine Kündigungen vorzunehmen oder zu entsprechenden Wettbewerbsbedingungen einzustellen und damit Einsparungen für die öffentliche Hand und die Sozialeinrichtungen zu erzielen.

Avoid loss of earnings

Verdiensteinbußen vermeiden

loss of earnings

entgangenen Gewinn

loss of earnings

Erlösminderung

who they say suffers whiplash, loss of earnings, etc.

Wer sie sagen leidet Schleudertrauma, entgangenen Gewinn, etc..

Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.

Zeugen, denen gemäß Absatz 2 ein Erstattungsanspruch zusteht, haben Anspruch auf eine angemessene Entschädigung für Verdienstausfall; Sachverständige haben Anspruch auf Vergütung ihrer Tätigkeit.