lulled

lulled

eingelullt

In reality, the only virtue of the crisis is that it will wake up populations lulled by financial expectation facilities and anti-national propaganda.

Tatsächlich ist die einzige Tugend der Krise, dass sie die von finanziellen Erwartungen und antinationaler Propaganda eingelullten Bevölkerungen aufwecken wird.

Even though Christian Noyer, the Vice-President of the ECB, told Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on 2 May that he was optimistic about price stability in the euro zone, even though Wim Duisenberg, the President of the ECB, has just presented a report saying he too was confident about the prospects for growth, even though all these factors combined lulled us into thinking that interest rates were stable, by lowering interest rates, the ECB has just contradicted to some extent the explanations given the day before.

Dabei hatte sich der Vizepräsident der EZB, Christian Noyer, noch am 2. Mai vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung unseres Parlaments optimistisch hinsichtlich der Preisstabilität in der Eurozone gezeigt, während EZB-Präsident Wim Duisenberg soeben einen ebenfalls zuversichtlichen Bericht über die Wachstumsprognosen vorgelegt hat, so dass alle diese Elemente zusammen eine Stabilität der Zinssätze erwarten ließen.Mit ihrer Zinssenkung hat die EZB jetzt jedoch ihre noch am Vortag dargelegten Aussichten gewissermaßen Lügen gestraft.

easy access to funding have lulled utilities

einfachen Zugang zu Finanzmitteln haben Versorgungsunternehmen eingelullt

The aircraft enjoyed a successful development period that perhaps lulled the company into overconfidence

Das Flugzeug genoss eine erfolgreiche Entwicklungszeit, die vielleicht das Unternehmen in Vermessenheit eingelullt

Lulled that scanty talent that slumbered within me.

Wiegen das spärliche Talent, das in mir schlummerten.

Lulled.

Eingelullt.

Are we to understand from this that you do not take this point seriously, that you have let yourself be lulled into complacency by these soothing assurances, or are you prepared to really look into these items of evidence?

Heißt das, Sie nehmen diesen Punkt nicht ernst, Sie lassen sich von diesen Beschwichtigungen einlullen, oder sind Sie bereit, diesen Belegen wirklich nachzugehen?