magistracy

magistracy

Magistratur

I said that more than 19 years have passed and there have been several inquiries by the Italian magistracy, but not even the last inquiry overseen by Judge Priore, while very noteworthy, has provided truly satisfactory answers.

Wie ich sagte, sind also mehr als 19 Jahre vergangen, in denen die italienischen Justizbehörden zahlreiche Untersuchungen durchgeführt haben, aber nicht einmal die letzte, gleichwohl sehr anerkennenswerte Untersuchung unter Leitung von Richter Priore ergab wirklich befriedigenden Antworten.

Politicians ………….. two weeks in the justice system, the superior council magistracy very often …….. to the reboots of the European commission.

Politiker .............. zwei Wochen in der Justiz, der Oberste Rat Magistrat sehr oft ........ zu den Neustarts der Europäischen Kommission.

Politicians ………….. to week in the justice system, the superior council of magistracy very often reverse to the reboots of the European commission.

Politiker .............. zu Woche in die Justiz, die Obersten Rat der Magistratur sehr oft zu den Neustarts der Europäischen Kommission umzukehren.

Under the splendidly Orwellian, Ministry-of-Truth-style title, 'the area of freedom, security and justice', they have harmonised immigration and asylum, they have created a European public prosecutor, a pan-European magistracy, a single system of criminal justice and even, in Europol, a common police force.

Unter dem großartigen Titel im Stil von Orwells Ministerium für Wahrheit, "Raum für Freiheit, Sicherheit und Recht", haben sie Zuwanderung und Asyl in Einklang gebracht, haben einen europäischen Staatsanwalt geschaffen, eine paneuropäische Richterschaft, ein einheitliches System der Strafgerichtsbarkeit und mit Europol sogar eine gemeinsame Polizei.

The superiors council of magistracy is also responsible for the disciplinary proceeding and has …………. Inspection service and leads the investigation of disciplinary cases.

Die Vorgesetzten Rat der Magistratur ist auch verantwortlich für die Disziplinarverfahren und hat ............. Inspektions-Service und führt die Untersuchung von Disziplinarverfahren.

Let us leave it to the magistracy to ascertain the truth which is the right of everyone, not only of the victims'relatives.

Überlassen wir es der Justiz, die Wahrheit zu ermitteln, worauf alle, nicht nur die Angehörigen der Opfer, ein Recht haben.

Now, a judgement made by the Italian magistracy has outlined various scenarios which provide for military operations along the very route taken by the DC9 that disappeared into the Mediterranean that evening.

Nun hat ein Urteil der italienischen Justiz verschiedene Szenarien umrissen, wonach entlang der Flugroute der DC 9, die an jenem Abend ins Mittelmeer stürzte, militärische Operationen stattgefunden haben sollen.