majority-of-votes

They can't deny having lost the majority of votes

Sie können nicht leugnen, verlor die Mehrheit der Stimmen

a qualified majority of votes or consensus

eine qualifizierte Mehrheit der Stimmen oder Konsens

Allow me to remind you that this agreement between Bulgaria and Russia came at a time when the European Parliament was adopting with a majority of votes the report on Black Sea cooperation.

Erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern, dass diese Vereinbarung zwischen Bulgarien und Russland zu einer Zeit getroffen wurde, als das Europäische Parlament mit einer Stimmenmehrheit den Bericht über die Zusammenarbeit in der Schwarzmeerregion annahm.

Previously, only the Council was able to do this, provided a qualified majority of votes was obtained.

Bisher war nur der Rat in der Lage, dies zu tun, solange eine qualifizierte Mehrheit von Stimmen erreicht wurde.

Let me remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, to be elected a candidate must obtain an absolute majority of votes cast after the first three ballots.

Ich erinnere daran, daß gemäß Artikel 14 der Geschäftsordnung ein Kandidat in den ersten drei Wahlgängen die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten muß, um gewählt zu sein.

Another obstacle is that while both companies are Finnish-based, they have different ownership structures. The majority of votes in Stora Enso are held by Sweden's Wallenberg family and the Finnish state, while UPM shareholders are more diverse. Analysts said the main deterrent is that for now they can afford to wait for smaller players to fold first. "I'm sure they're all hoping other players will take chances and consolidate the market," said Danske Markets analyst Oskar Lindstrom. "Everyone is trying to starve out everyone else." ($1 = 0.7715 euros)

Ein weiteres Hindernis ist, dass während beide Unternehmen finnisch-basiert sind, sie unterschiedliche Eigentumsverhältnisse haben. Die Mehrheit der Stimmen in Stora Enso sind von der schwedischen Wallenberg-Familie und dem finnischen Staat gehalten, während UPM Aktionäre mehr sind vielfältig. Analysten sagten, die wichtigsten Abschreckung ist, dass für jetzt können sie es sich leisten, für kleinere Spieler zuerst umklappen warten. "Ich bin sicher, dass sie alle hoffen, andere Spieler Chancen zu ergreifen und die Festigung der Markt", sagte Danske Markets Analyst Oskar Lindstrom. "Jeder versucht, auszuhungern jeder andere auch." ($ 1 = € 0,7715)

Mr President, I naturally do not wish to question the faculties and powers of the Chair, but it is my understanding that this House, on matters which concern it as directly as voting or not voting, is sovereign, and if the House should decide by a majority of votes to hold the vote over, it could do so.

Herr Präsident, natürlich möchte ich keinesfalls an den Befugnissen des Präsidenten rühren.Doch ich glaube, daß dieses Parlament bei Fragen, die es unmittelbar betreffen -wie etwa bei der Frage des Zeitpunkts einer Abstimmung -, souveräne Entscheidungen treffen kann, und wenn sich eine Mehrheit des Parlaments für eine Verschiebung der Abstimmung aussprechen sollte, dann könnte das so geschehen.

Board decisions shall be taken by a majority of votes cast; in the event of a tie, the Chair casts the deciding vote.

Beschlüsse des Verwaltungsrates werden mit Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst; bei Stimmengleichheit hat der Vorsitzende den Stichentscheid.