marched-through

We were very touched by this appeal by eleven million Colombians, including your own wife, who last Sunday marched through the streets of many towns in your country.

Wir waren sehr bewegt von diesem Appell der elf Millionen Kolumbianer, unter ihnen Ihre Frau, die letzten Sonntag in den Straßen zahlreicher Städte Ihres Landes demonstriert haben.

It's possible that the camera caught what is called a "stone tape recording" - a psychic imprint on an environment that plays like a recording when certain conditions are just right. There was an account many years ago that a man in Italy was working on his cellar when all of the sudden, a phantom Roman army marched through. When investigators dug into his cellar floor, the found the remains of an ancient Roman road. I believe that, if this is a ghost, it is probably that same phenomenon. Just a harmless residual haunting.

Es ist möglich, dass die Kamera eingefangen, was wird als "Stein Bandaufnahme" - eine psychische Aufdruck auf einer Umgebung, die wie eine Aufnahme abgespielt wird, wenn bestimmte Bedingungen genau richtig sind. Es gab ein Konto vor vielen Jahren, dass ein Mann in Italien wurde auf seinem Keller zu arbeiten, wenn ganz plötzlich, marschierte ein Phantom durch die römische Armee. Als Ermittler in seinem Keller Boden gruben, fanden die die Überreste einer alten römischen Straße. Ich glaube, dass, wenn dies ein Gespenst, ist es wahrscheinlich, dass dasselbe Phänomen. Nur eine harmlose Rest eindringlich.

Mr President, I, along with a quarter of a million people, marched through Edinburgh – my home city – over the weekend to protest against poverty in the developing world.

Herr Präsident!Wie eine Viertelmillion Menschen habe auch ich am Wochenende an der Demonstration in meiner Heimatstadt Edinburgh teilgenommen, um gegen die Armut in den Entwicklungsländern zu protestieren.

   Mr President, I, along with a quarter of a million people, marched through Edinburgh – my home city – over the weekend to protest against poverty in the developing world.

   Herr Präsident! Wie eine Viertelmillion Menschen habe auch ich am Wochenende an der Demonstration in meiner Heimatstadt Edinburgh teilgenommen, um gegen die Armut in den Entwicklungsländern zu protestieren.