matter in dispute

to refer the matter in dispute

um den Gegenstand der Auseinandersetzung zu verweisen

and present the subject matter in dispute, unless the claim 

und des vorliegenden Streitgegenstandes frei, es sei denn, die Ansprüche

27. Agreement on jurisdiction 27.1 All legal proceedings concerning this Agreement or anything connected with it as well as all controversies related to the sale of the Product by the SUPPLIER to the DISTRIBUTOR, have to be handled at the area of court`s competence at the address of SUPPIER, Amtsgericht Pinneberg Germany. If the value of the matter in dispute is more than 5.000,00 € the legal proceedings have to be handled at Landgericht Itzehoe, Germany.

27. Abkommen über die gerichtliche Zuständigkeit 27,1 Alle Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag oder nichts mit ihm verbunden sowie alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Verkauf des Produkts durch den Lieferanten, dem Händler, haben auf dem Gelände des Gerichts `s Kompetenz an der Adresse behandelt werden suppier, Amtsgericht Pinneberg Deutschland. Wenn der Wert des Streitgegenstandes ist mehr als 5.000,00 € das Gerichtsverfahren müssen bei Landgericht Itzehoe, Deutschland behandelt werden.