matter-of-fact

As a matter of fact, the contract only obliges Leipzig Airport to obtain credit offers in order to receive an objective basis for the calculation of the user's fee and not to raise a credit.

In Wirklichkeit verpflichte der Vertrag den Flughafen Leipzig lediglich zur Einholung von Kreditangeboten, um eine objektive Grundlage für die Kalkulation der Nutzerentgelte zu erhalten, nicht aber zur Aufnahme von Krediten.

The population of Geece is not stupid and as a matter of fact many Greeks know quite a lot about this situation and also what could be the role of the EU especially Germany in this game. Many Greeks have personal contacts and relatives living in Germany so they know the advantages and disdvantages of both sytems. The Greek system bankrupt, corrupt and simply not functioning. On the other side the German system, somehow strange to them but the advantages are clear to see.

Die Bevölkerung von Geece ist nicht dumm und so in der Tat viele Griechen wissen sehr viel über diese Situation und auch, was die Rolle der EU vor allem Deutschland in diesem Spiel sein könnte. Viele Griechen haben persönliche Kontakte und Verwandten in Deutschland leben, damit sie wissen, die Vor-und disdvantages der beiden Systemen. Das griechische System bankrott, korrupt und einfach nicht funktioniert. Auf der anderen Seite das deutsche System, irgendwie komisch, sie aber die Vorteile liegen auf der Hand.

as a matter of fact

wie in der Tat

yes,as a matter of fact

ja, wie in der Tat

(17) According to Italy, training institutions funding was intended to remove the correspondent organisation shortcomings of the beneficiaries, possibly susceptible to undermine the success of the certification process. As a matter of fact, only the certificated training agencies have been, in principle, allowed to implement training activities financed by public resources from July 2003 onward.(18) On the other hand, the training institutions were already free to supply "private" training -which is to say market training services on a competitive basis-since 1997, further to the evolution of the relevant legal national framework (namely the "pacchetto Treu"; national law 144/99 and the State-Regions agreement of March 2000) and in several cases indeed implemented it.

(17) Den Angaben Italiens zufolge sollten mit der Förderung der Bildungseinrichtungen die organisatorischen Mängel der Begünstigten behoben werden, da diese den Erfolg des Anerkennungsprozesses zu gefährden drohten. Tatsächlich sind seit Juli 2003 grundsätzlich allein anerkannte Bildungseinrichtungen berechtigt, mit öffentlichen Mitteln finanzierte Bildungsmaßnahmen durchzuführen.(18) Des Weiteren konnten Bildungseinrichtungen bereits seit der Ausarbeitung des einschlägigen nationalen Rechtsrahmens im Jahr 1997 eine Art "privater" Bildungsdienste anbieten – d. h. marktbestimmte Bildungsdienste unter Wettbewerbsbedingungen – und haben auch in zahlreichen Fällen von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht. Der genannte Rechtsrahmen umfasst insbesondere das so genannte "Pacchetto Treu", das Gesetz Nr. 144 vom 17. Mai 1999 über Maßnahmen im Investitionsbereich, die Beauftragung der Regierung zur Neuordnung der Anreize zur Beschäftigung und der Rechtsvorschriften zur Regelung der INAIL sowie über Bestimmungen zur Neuordnung der Versicherungsträger sowie die Vereinbarung zwischen dem Staat und den Regionen vom März 2000.

matter-of-fact expliät

matter-of-fact expliät

I'ts a matter of fact

I'ts eine Frage der Tatsache,

I would say, as a matter of fact, that this is the fundamental issue.

Dies ist übrigens aus meiner Sicht das zentrale Problem.