member state

We have never before seen such serious, clumsy interference in the internal affairs of a Member State.

Nie zuvor hatten wir es mit einer so schwerwiegenden und groben Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates zu tun.

Give the name and full address, including postal code, if any, and the Member State of the customs authority to which the application is sent.

Anzugeben sind die Bezeichnung und die vollständige Anschrift einschließlich gegebenenfalls Postleitzahl und Mitgliedstaat, der zuständigen Zollbehörde, bei der der Antrag gestellt wird.

The total annual charge resulting from the cost of participating in the network, referred to in point (a) of the fifth indent of Article 2, which shall not exceed the amound provided for in the first year, and its division between Member States, shall be reexamined before 1 July 1993. However, the maximum price for each Member State for each of years two and three of the contract shall not deviate upwards by more than 10% of the price for the first year.

Die jährlichen Gesamtkosten, die in Artikel 2 fünfter Gedankenstrich Buchstabe a) genannt sind und die sich aus den Beteiligungskosten am Netz ergeben, die jedoch die für das erste Jahr vorgesehenen Gesamtkosten nicht übersteigen dürfen, sowie ihre Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten, werden vor dem 1. Juli 1993 überprüft. Jedoch wird der Hoechstpreis für jeden Mitgliedstaat für das jeweilige zweite und dritte Jahr des Vertrages den Preis des ersten Jahres nicht um mehr als zehn Prozent überschreiten.

They may also be officially registered if their material has been already marketed before 30 September 2012 in the territory of the Member State concerned, provided that they have an officially recognised description.

Zij kunnen ook officieel worden geregistreerd indien hun materiaal reeds vóór 30 september 2012 op het grondgebied van de betrokken lidstaat in de handel is gebracht, op voorwaarde dat zij een officieel erkende beschrijving hebben.

They may also be officially registered if their material has been already marketed before 30 September 2012 in the territory of the Member State concerned, provided that they have an officially recognised description.

September 2012 im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats in den Verkehr gebracht wurde und sofern zu ihnen eine amtlich anerkannte Beschreibung vorliegt.

We have thus acted faster than any Member State, particularly my own.

Damit sind wir schneller als jeder andere Mitgliedstaat gewesen, erst recht schneller als mein eigener.

I appreciate that the time it sometimes takes for us to respond to a query is a problem.Nonetheless, I am sure the House is aware that on most if not all occasions when problems were experienced they arose because the Commission was dependent on a Member State for information.

Ich weiß, dass die Fristen, in denen wir manchmal auf die angeforderten Informationen reagieren, ein Problem darstellen, aber Sie wissen genau, dass bei auftretenden Schwierigkeiten in der Regel -um nicht zu sagen, in allen Fällen -die Schwierigkeit darin bestand, dass die Kommission von den Informationen abhängig war, die ein Mitgliedstaat zu geben hatte.

Mr President, ladies and gentlemen, the holder of the European Health Insurance Card is regarded as insured under the legislation of the Member State in which he has arrived.

Mitglied der Kommission. - (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Inhaber der Europäischen Krankenversicherungskarte gelten nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem sie sich aufhalten, als versichert.