midwives

Nice work Leo, yup a documentary about midwives... What's it called?

Nice work Leo, yup einen Dokumentarfilm über Hebammen...
 Was heißt es?

discussions about midwives being unrecognised by the medical authorities

Diskussionen über Hebammen von den medizinischen Behörden unerkannt

integrated midwives

integrierte Hebammen

4. Member States shall recognise evidence of formal qualifications in midwifery awarded in Poland, to midwives who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 40, attested by the diploma "bachelor" which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos. 885), and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 13 May 2004 No 110, pos 1170), with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of midwives holding the qualifications which, in the case of Poland, are defined in Annex V, point 5.5.2.

(4) Die Mitgliedstaaten erkennen die in Polen verliehenen Ausbildungsnachweise für Hebammen, deren Ausbildung vor dem 1. Mai 2004 abgeschlossen wurde und den Mindestanforderungen an die Berufsausbildung gemäß Artikel 40 nicht genügte, an, die durch ein "Bakkalaureat"-Diplom bescheinigt werden, das auf der Grundlage eines speziellen Aufstiegsfortbildungsprogramms erworben wurde, das nach Artikel 11 des Gesetzes vom 20. April 2004 zur Änderung des Gesetzes über den Beruf der Krankenschwester, des Krankenpflegers und der Hebamme und zu einigen anderen Rechtsakten (Amtsblatt der Republik Polen vom 30. April 2004 Nr. 92 Pos. 885) und nach Maßgabe der Verordnung des Gesundheitsministers vom 11. Mai 2004 über die Ausbildungsbedingungen für Krankenschwestern, Krankenpfleger und Hebammen, die einen Sekundarschulabschluss (Abschlussexamen — Matura) und eine abgeschlossene medizinische Schul-und Fachschulausbildung für den Beruf der Krankenschwester, des Krankenpflegers und der Hebamme nachweisen können (Amtsblatt der Republik Polen vom 13. Mai 2004 Nr. 110 Pos. 1170), durchgeführt wurde, um zu überprüfen, ob die betreffende Person über einen Kenntnisstand und eine Fachkompetenz verfügt, die mit denen der Hebammen vergleichbar sind, die Inhaber der für Polen in Anhang V Nummer 5.5.2. genannten Ausbildungsnachweise sind.

- midwives ( ostetriche ) ,

- Hebammen ( ostetriche )

I was myself a rapporteur on the free movement of midwives in 1969, if my memory serves me well.

Wenn ich mich recht erinnere, war ich selber 1969 Berichterstatterin über die Freizügigkeit von Hebammen.

(The criteria they used for assessing this risk are clearly defined, and using midwives to deliver the 12-question antenatal psychosocial questionnaire probably provides an opportunity for preventative intervention.) In addition, the use of the Edinburgh Depression Scale (also known as the Edinburgh Postnatal Depression Scale), which is usually self-completed, helps validate the assessment of risk.

(Die Kriterien, die sie für die Beurteilung dieses Risikos verwendet werden klar definiert, und mit Hebammen liefern die 12-Frage vorgeburtliche psychosoziale Fragebogen wahrscheinlich eine Chance für präventive Interventionen.) Darüber hinaus ist die Nutzung des Edinburgh Depression Scale (auch als Edinburgh bekannt postnatale Depression Scale), die in der Regel selbst abgeschlossen ist, hilft Validierung der Risikobewertung.

Midwives with an affinity for wool

Hebammen mit einer Affinität für Wolle