minimum reserve system

(a) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB's minimum reserve system according to Article 2(3);

a) Verbindlichkeiten gegenüber einem anderen Institut, das nicht als gemäß Artikel 2 Absatz 3 befreit vom Mindestreservesystem der EZB in der Liste aufgeführt ist;

In this respect, for the liability category « debt securities issued », the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.

Hier muss bei Verbindlichkeiten der Kategorie „Ausgegebene Schuldverschreibungen » der Emittent den tatsächlich von anderen, ihrerseits den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegenden Instituten gehaltenen Betrag nachweisen können, damit er diesen von der Mindestreservebasis abziehen kann.

In this respect, for the liability categories ‘ debt securities issued ’ and ‘ money market paper ’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.

Hier muss der Emittent für die Verbindlichkeitenkategorien „ Ausgegebene Schuldverschreibungen “ und „ Geldmarktpapiere “ den tatsächlich von anderen, selbst den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegenden Instituten gehaltenen Betrag nachweisen können, damit er diesen von der Mindestreservebasis abziehen kann.

It decided on the introduction of a minimum reserve system.

In diesem Rahmen wurde die Einführung eines Mindestreservesystems beschlossen.

The Eurosystem's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.

Das Mindestreservesystem des Eurosystems erlaubt den Geschäftspartnern die Durchschnittserfüllung der Mindestreserve; dies bedeutet, dass sich die Erfüllung der Mindestreservepflicht unter Zugrundelegung der durchschnittlichen Kalendertagesendguthaben auf den Mindestreservekonten der Geschäftspartner innerhalb einer Mindestreserve-Erfüllungsperiode bemisst.

The legal framework for the Eurosystem's minimum reserve system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves.

Der rechtliche Rahmen für das Mindestreservesystem des Eurosystems ist in Artikel 19 der ESZB-Satzung, der EG-Ratsverordnung über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank und in der EZB-Verordnung über Mindestreserven niedergelegt.

According to the Council Regulation( EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves, the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them on those particular institutions.

Gemäß der EG-Ratsverordnung über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank und der EZB-Verordnung über Mindestreserven kann die EZB darüber hinaus unter Beachtung des Gleichbehandlungsgrundsatzes Gruppen anderer Institute von ihren aus dem Mindestreservesystem des Eurosystems resultierenden Verpflichtungen entbinden, deren Einbeziehung in dieses System nicht zweckmäßig wäre. In ihrer Entscheidung über eine solche Ausnahmeregelung berücksichtigt die EZB mindestens eins der folgenden Kriterien: — Es handelt sich um ein Spezialinstitut.

Current accounts( covering the minimum reserve system) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls

Einlagen auf Girokonten( einschließlich Mindest ­ reserveguthaben) Einlagefazilität Termineinlagen Feinsteuerungsoperationen in Form von befriste ­ ten Transaktionen Verbindlichkeiten aus Margenausgleich DE