minister for economic affairs

You know, Commissioner, that the French Minister for Economic Affairs, Dominique Strauss-Kahn, took a very clear position on this before the French National Assembly.

Der französische Wirtschaftsminister Dominique Strauss-Kahn hat seinerseits, wie Sie wissen, Herr Kommissar, vor der französischen Nationalversammlung eine ganz eindeutige Stellung bezogen.

Adviser to the Minister for Economic Affairs

Berater des Wirtschaftsministers

At the start of the Austrian Presidency I had an interesting discussion with the Austrian Minister for Economic Affairs.

Zu Beginn der österreichischen Ratspräsidentschaft hatte ich einen interessanten Gedankenaustausch mit dem österreichischen Wirtschaftsminister.

Federal Minister for Economic Affairs and Energy

Bundesminister für Wirtschaft und Energie

Mr President, while the fire-fighters of Strasbourg were wandering through the Strasbourg fog, trying to catch the -eurosceptic, I am sure -fawns belonging, I believe, to Mr Roger Helmann, the aircraft in which I was travelling circled round and round in the sky above, giving me the time to read and reread the Italian newspapers reporting the statement of the Italian Minister for Economic Affairs, Giulio Tremonti, to the effect that 'Europe must decide on pensions '.

Herr Präsident, während die Feuerwehrleute von Straßburg versuchten, die -sicherlich euroskeptischen -Hirschkälber, die vermutlich Herrn Roger Helmann gehören, im Nebel einzufangen, flog das Flugzeug, in dem ich reiste, einige Warteschleifen, so dass ich Zeit hatte, italienische Zeitungsberichte zu einer von dem italienischen Wirtschaftsminister Giulio Tremonti abgegebenen Erklärung'Über die Renten muss Europa entscheiden'mehrmals zu lesen.

Mr President, while the fire-fighters of Strasbourg were wandering through the Strasbourg fog, trying to catch the - eurosceptic, I am sure - fawns belonging, I believe, to Mr Roger Helmann, the aircraft in which I was travelling circled round and round in the sky above, giving me the time to read and reread the Italian newspapers reporting the statement of the Italian Minister for Economic Affairs, Giulio Tremonti, to the effect that 'Europe must decide on pensions'.

Herr Präsident, während die Feuerwehrleute von Straßburg versuchten, die - sicherlich euroskeptischen - Hirschkälber, die vermutlich Herrn Roger Helmann gehören, im Nebel einzufangen, flog das Flugzeug, in dem ich reiste, einige Warteschleifen, so dass ich Zeit hatte, italienische Zeitungsberichte zu einer von dem italienischen Wirtschaftsminister Giulio Tremonti abgegebenen Erklärung 'Über die Renten muss Europa entscheiden' mehrmals zu lesen.

I would now like, on behalf of the whole House to extend a warm welcome to our visitors in the official gallery, namely Mr Igor Dodon, Minister for Economic Affairs and Trade of the Republic of Moldova, together with a delegation from the Parliament of the Republic of Moldova.

Im Namen des gesamten Europäischen Parlaments möchte ich nun Igor Dodon, den Minister für Wirtschaft und Handel der Republik Moldau, als Vertreter der Regierung der Republik Moldau sowie eine Delegation des Parlaments der Republik Moldau auf der Ehrentribüne herzlich willkommen heißen.

Above all, though, do not let yourself be discouraged - I say this frankly, both to you and to Mr Moratinos - by the German Minister for Economic Affairs, who did not hesitate for one second to criticise your proposals.

Vor allem aber lassen Sie sich nicht entmutigen - das sage ich Ihnen und Herrn Moratinos ganz ehrlich - vom deutschen Wirtschaftsminister, der keine Sekunde lang gezögert hat, um Ihre Vorschläge zu kritisieren.