miraculously

Miraculously

Wunder

An unidentified mobile policeman, who shared the front seat with Oweh, was miraculously untouched.

Ein nicht identifiziertes mobilen Polizist, der den Vordersitz mit oweh geteilt, wurde auf wundersame Weise unberührt.

This means that it will not be easy to submit a new proposal that might miraculously solve the situation.

Dies bedeutet, dass es nicht einfach sein wird, einen neuen Vorschlag einzureichen, der die Schwierigkeiten auf wundersame Weise beheben wird.

I like it to be an translator  Miraculously – Harald translate

Ich mag es, ein Übersetzer zu sein  Wie durch ein Wunder - Harald übersetzen

I like it to be an translator  Miraculously – Harald translated

Ich mag es, ein Übersetzer zu sein  Wie durch ein Wunder - Harald übersetzt

The guitar's neck holds as if miraculously by a thread

Hals der Gitarre hält, als ob ein Wunder an einem seidenen Faden

I say this in spite of the mass of apparent reassurances on this subject that have miraculously been generated in the past few days.

Dies äußere ich trotz der Vielzahl offenkundiger Versicherungen zu diesem Thema, die in den vergangenen Tagen wie zufällig immer wieder zu vernehmen waren.

Similarly, the nine paragraphs devoted to sustained development- even going so far as a world summit in Johannesburg in 2002- can scarcely conceal, in the dark recesses of this vague concept that has become a kind of catechism, the quest for a global approach that would miraculously resolve the problems, facing Africa in particular, of under-development, the AIDS epidemic and the economic slavery and poverty so skilfully maintained by the free traders who do not pay the real price for cotton, cocoa, coffee and all the raw materials, i. e. the price of the life of the people whose labour they exploit.

Auch die neun Absätze zur nachhaltigen Entwicklung- für 2002 ist sogar ein Weltgipfel in Johannesburg geplant- können, auch ohne die Unverständlichkeit dieses nebulösen Konzepts, das zu einer Art Katechismus geworden ist, nur schlecht verbergen, dass eine weltweite Steuerungsfähigkeit angestrebt wird, die auf wundersame Weise alle Probleme lösen wird, insbesondere diejenigen des afrikanischen Kontinents, also Unterentwicklung, Aids-Epidemie, wirtschaftliche Ausbeutung oder von den Anhängern des Freihandels bewusst aufrechterhaltene Armut, indem für Kakao, Kaffee und alle anderen Rohstoffe nicht der wahre Preis gezahlt wird, d. h. der Preis für das Leben der Menschen, deren Arbeit ausgebeutet wird.