misconstrued

Furthermore, street violence, cyber crime and child pornography are all new offences and involve a significant psychological element. This may possibly result from the dynamism and hyper development of a society with a great capacity for the transmission of information and communication, in which values such as safety, justice and urban peace have been sidelined in favour of misconstrued notions of modernism and progress.

Andererseits sind die Gewalt auf der Straße, die Informatikstraftaten und die Kinderpornographie neue Formen von Verbrechen, die eine psychologische Komponente enthalten, vielleicht auch Ergebnis der Dynamik und der Hyperentwicklung einer Gesellschaft mit großen Kommunikations- und Übertragungsmöglichkeiten sind, in der Werte wie Sicherheit, Gerechtigkeit und Bürgerfrieden zugunsten einer falsch verstandenen Modernität und einer falsch verstandenen Fortschrittlichkeit in den Hintergrund gedrängt sind.

Some countries in particular misconstrued some of the statements.

Einige Länder haben bestimmte Äußerungen falsch ausgelegt.

the heaviness could be misconstrued with a sore head after drinking alcohol.

das Schweregefühl könnte auch missgedeutet werden mit einem schweren Kopf nach Alkoholgenuss.

Nature Beauty; Pseudo lights observed- brain- misconstrued..!

Schönheit der Natur; Pseudo leuchtet beobachteten - Gehirn-falsch verstanden...!

hope my meaning won't be lost or misconstrued

hoffe, meine Bedeutung wird nicht verloren gehen oder missverstanden

Today is a day in which you are prone to being a little misunderstood if you do not make sure to express yourself clearly. Think before you speak because if your words are misconstrued you will want to make sure you don`t fan the flames. Repeated misunderstandings may leave you frustrated, but just take it in stride. You may want to express yourself in writing today.

Heute ist ein Tag, an dem Sie anfällig zu sein ein wenig falsch verstanden sind, wenn Sie nicht stellen Sie sicher, dass Sie sich klar ausdrücken. Denken Sie, bevor Sie sprechen, denn wenn Ihre Worte missverstanden werden Sie sicherstellen, dass Sie nicht das schüren wollen. Wiederholte Missverständnisse können verlassen Sie frustriert, aber es einfach in Kauf nehmen. Sie sollten sich heute schriftlich auszudrücken.

Therefore I would not like my vote and those of the others in my group who supported that amendment to be misconstrued.

Ich möchte verhindern, dass meine Abstimmung und die meiner Kollegen in meiner Fraktion, die für diesen Änderungsantrag gestimmt haben, falsch ausgelegt werden.

In any case, I would like to start by making the point that the Member States, often out of a misconstrued sense of power, attempt to block what can appear to be a renunciation of sovereignty, particularly in the field of criminal justice.

Indessen sei mir eine Erwägung gestattet, dass nämlich die Mitgliedstaaten oftmals aus einem falschen Machtverständnis heraus versuchen, insbesondere auf dem Gebiet des Strafrechts die anscheinende Abtretung von Hoheitsrechten zu behindern.