momentous

Dear Backof, I hope this letter finds you well; we’ve had a very momentous landmark here at Laphroaig recently – we have reached over 500,000 Friends of Laphroaig. A special hello to Jarmo Maenpaa from Finland who is our 500,000th Friend of Laphroaig! We started our “little” club of followers 18 years ago, with the first friends braving the weather to plant their country flags on their square foot plot of land. We certainly had no idea back then that it would embrace lovers of Laphroaig from over 180 countries around the World. We are marking this momentous occasion with a special square foot of copper, made from an old still which we replaced last year. Once laid, I will post a photo of us placing the copper plaque on the exact square foot on Facebook. It will then be engraved and placed on the wall in our new museum for all to see.

Sehr geehrte Backof, ich hoffe, dieser Brief geht Euch gut, wir hatten einen sehr bedeutsamen Meilenstein bei Laphroaig hier vor kurzem - wir haben mehr als 500.000 Freunde von Laphroaig erreicht. Ein spezielles Hallo an Jarmo Mäenpää aus Finnland, die unsere 500.000ste Friend of Laphroaig ist! Wir begannen unsere "kleine" Club der Anhänger vor 18 Jahren mit den ersten Freunde trotzen dem Wetter, um ihr Land Flaggen auf den Quadratmeter Grundstück zu pflanzen. Wir hatten bestimmt keine Ahnung damals, dass es Liebhaber von Laphroaig aus über 180 Ländern der Welt zu umarmen. Wir Kennzeichnung dieses denkwürdige Ereignis mit einem besonderen Quadratmeter Kupfer, aus einer alten noch, die wir im letzten Jahr ersetzt gemacht. Einmal verlegt, werden wir ein Foto von uns Platzieren des Kupfer Gedenktafel an der genauen Quadratmeter auf Facebook. Es wird dann graviert werden und platziert an der Wand in unserem neuen Museum für alle zu sehen.

Momentous

Momentous

This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.

Meiner Meinung nach wäre die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips eher angebracht.

This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.

Hinter dem üblichen trockenen Jargon verbirgt sich eine folgenschwere Entwicklung.

is a momentous problem by the failures on Sunday

ist ein wichtiges Problem von den Ausfällen am Sonntag

Momentous

Bedeutsam

I would like to express, in this my final moment in Parliament, my deep appreciation to Parliament, the Commission and all the institutions, and also to my country for having given me the privilege of having a ringside seat at some of the most momentous political occasions of the last hundred years.

In diesem letzten Augenblick für mich im Parlament möchte ich dem Parlament, der Kommission und allen Organen meine hohe Anerkennung aussprechen und nicht zuletzt auch meinem Land danken, das mir das Privileg zuteil werden ließ, einige der bedeutendsten politischen Anlässe der letzten einhundert Jahre von einem Logenplatz aus zu verfolgen.

Europe has recently experienced wide ranging and in depth integration. Considering the deepening aspect, the European Economic and Monetary Union (EMU) in 1999 and the circulation of the new common currency – the euro – since 1.1.2002 are the most momentous achievements, although some dark clouds have appeared since the arrest of the ratification process of the new Constitutional Treaty. Concerning the widening process, the 2004 enlargement was the most conspicuous in the EU’s history. The ten new members are now adequately integrated in the single market and some of them are almost ready to adopt the euro as well.

Europa hat kürzlich weitreichende und tiefe Integration erlebt. Angesichts der Vertiefung Aspekt, den Europäischen Wirtschafts-und Währungsunion (WWU) im Jahr 1999 und die Zirkulation der neue gemeinsame Währung - den Euro - seit dem 1.1.2002 sind die bedeutsamsten Errungenschaften, obwohl einige dunkle Wolken seit der Verhaftung der Ratifizierung erschienen Prozess der neuen Verfassungsvertrag. Was die Ausweitung Prozess war die Erweiterung 2004 das auffälligste in der Geschichte der EU. Die zehn neuen Mitglieder sind jetzt angemessen im Binnenmarkt integriert und einige von ihnen sind fast fertig, den Euro als auch anzunehmen.